അൽ-അഹ്ഖാഫ് · 12/35
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്
وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ۝١٢
Wa min qablihee kitaabu Moosaaa imaamanw-wa rahmah; wa haazaa Kitaabum musad diqul lisaanan `Arabiyyal liyunziral lazeena zalamoo wa bushraa lilmuhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
മാതൃകായോഗ്യമായിക്കൊണ്ടും കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും ഇതിനു മുമ്പ് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുണ്ട്‌. ഇത് (അതിനെ) സത്യപ്പെടുത്തുന്ന അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു. അക്രമം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത ആയിക്കൊണ്ടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇമാമം: മാർഗദർശിയും മാതൃകയും
  • മുസദ്ദിഖ്: സത്യപ്പെടുത്തുന്നത്
  • ലിസാനൻ അറബിയ്യ: അറബി ഭാഷയിൽ
  • ലിയുൻദിറ: താക്കീത് നൽകാൻ
  • അൽ-മുഹ്സിനീൻ: സൽകർമ്മകാരികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആനിന് മുമ്പ്, അല്ലാഹു മൂസാ നബി(അ)ക്ക് തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു. അത് ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് മാർഗദർശിയും മാതൃകയുമായിരുന്നു. അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് അത് കാരുണ്യമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഈ ഖുർആൻ, തനിക്ക് മുമ്പ് അവതരിച്ച വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും അവയുടെ സത്യാവസ്ഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതുമായ ഗ്രന്ഥമാണ്. ഇത് അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്, സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തവരെ - അതായത് അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുകയും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തവരെ - താക്കീത് ചെയ്യാനാണ്. അതേസമയം, അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടും നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇത് സന്തോഷവാർത്തയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമായി വിവിധ കാലങ്ങളിൽ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും പരമ്പരയുടെ പൂർത്തീകരണമാണ് ഖുർആൻ.
  2. ഖുർആൻ മുമ്പുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ, ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ മുമ്പത്തെ ദിവ്യഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ സത്യതയും അംഗീകരിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്, അത് മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും എളുപ്പമാക്കാനാണ്. ഇത് ഖുർആന്റെ സാർവലൗകിക സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രായോഗികതയെ കാണിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആനിൽ രണ്ട് സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്: അക്രമികൾക്ക് താക്കീതും സൽകർമ്മകാരികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്തയും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും ഒരുപോലെ പ്രകടമാക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിനോടും മനുഷ്യരോടും നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഖുർആൻ സന്തോഷവാർത്തയാണ്. അതിനാൽ, ഖുർആനെ സമീപിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും അതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് നന്മയുടെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും, ഇതു പോലുള്ളതിന് ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, അങ്ങനെ അയാള്‍ (ഇതില്‍) വിശ്വസിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയുമാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ നില എത്ര മോശമായിരിക്കും?) അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
വിശ്വസിച്ചവരെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു നല്ലകാര്യമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുമ്പ് ഇവര്‍ അതില്‍ എത്തിച്ചേരുകയില്ലായിരുന്നു. ഇതുമുഖേന അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു കൊണ്ട് അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും; ഇതൊരു പഴക്കം ചെന്ന വ്യാജവാദമാണെന്ന്‌.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
മാതൃകായോഗ്യമായിക്കൊണ്ടും കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും ഇതിനു മുമ്പ് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുണ്ട്‌. ഇത് (അതിനെ) സത്യപ്പെടുത്തുന്ന അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു. അക്രമം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത ആയിക്കൊണ്ടും.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുകയും പിന്നീട് ചൊവ്വെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
അൽ-അഹ്ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
35ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്ഖാഫ് 12

സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മാതൃകായോഗ്യമായിക്കൊണ്ടും കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും ഇതിനു മുമ്പ് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുണ്ട്‌. ഇത് (അതിനെ) സത്യപ്പെടുത്തുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 12/35 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് الأحقاف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers