Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 12

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِمَامًا (Imaaman): Olùdarí, aṣáájú tí a ń tẹ̀lé, tí a ń fi ṣe àwòkọ́ṣe nínú ẹ̀sìn.
• مُصَدِّقٌ (Muṣaddiq): Olùjẹ́rìí sí òtítọ́, ohun tí ó ń fọwọ́ sí ohun tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀.
• لِسَانًا عَرَبِيًّا (Lisaanan 'Arabiyyan): Èdè Lárúbáwá, èyí tí ó ṣe kedere, tí kò ní ṣiṣẹ́-ọ̀rọ̀.
• لِيُنذِرَ (Liyundhira): Kí ó lè kìlọ̀ fún, kí ó lè kílọ̀ fún àwọn ènìyàn.
• الَّذِينَ ظَلَمُوا (Alladhīna ẓalamū): Àwọn tí wọ́n ṣe àìṣedéédéé, àwọn tí wọ́n fi ẹ̀ṣẹ̀ ṣe ibàjẹ́ ara wọn.
• بُشْرَى (Bushrā): Ìhìn rere, ìhìn ayọ̀.
• لِلْمُحْسِنِينَ (Lil-muḥsinīn): Fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere tí ó dára jùlọ.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Kí ó tó kí Àl-Qur’ān yìí sọ̀kalẹ̀, Tawrāh tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún Mūsā (àlàáfíà wà fún un) ti wà ṣáájú rẹ̀. Ó jẹ́ aṣáájú àti olùdarí fún àwọn ọmọ Isrá’íl nínú ẹ̀sìn, wọ́n sì ń tẹ̀lé e nínú òtítọ́. Ó sì jẹ́ àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ṣe àwọn ohun tí ó wà nínú rẹ̀.

Àti pé Àl-Qur’ān yìí tí a sọ̀kalẹ̀ fún Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) jẹ́ ìwé tí ó ń jẹ́rìí sí òtítọ́ àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀. A sọ̀kalẹ̀ rẹ̀ ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, kí ó lè kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ṣe àìṣedéédéé sí ara wọn nípa ṣíṣe èèṣì, àti nípa dídá ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, àwọn tí wọ́n ń pè ní àwọn aláìgbọ́ràn. Ó sì tún jẹ́ ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n tọ́jú àjọṣepọ̀ wọn pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wọn àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Àl-Qur’ān:

1. Ìsopọ̀ àwọn ìwé Ọlọ́run: Àl-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó ń jẹ́rìí sí àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀, èyí fi hàn pé ẹ̀sìn kan ṣoṣo ni Allāh rán àwọn ànábì rẹ̀ pẹ̀lú, láti ìgbà Mūsā títí dé ìgbà Muḥammad. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù dàbí ìparí àti ìkẹyìn àwọn ẹ̀sìn Ọlọ́run.
2. Èdè Lárúbáwá àti ìṣe kedere rẹ̀: Àl-Qur’ān sọ̀kalẹ̀ ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, èyí ń jẹ́ kí ó rọrùn fún àwọn ènìyàn láti lóye, láti kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀, àti láti tọ́jú rẹ̀. Èyí jẹ́ àánú ńlá fún gbogbo ènìyàn.
3. Ìkìlọ̀ àti ìhìn rere: Àl-Qur’ān wá pẹ̀lú ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ṣe àìṣedéédéé, àti ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, ṣùgbọ́n ó sì tún jẹ́ Aláàánú fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere.
4. Ìdánilójú fún àwọn oníwà rere: Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, tí wọ́n ń tọ́jú àjọṣepọ̀ wọn pẹ̀lú Allāh àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn, ni ìhìn rere wà fún wọn. Èyí ń fún wọn ní ìrètí àti ìdánilójú pé iṣẹ́ rere wọn kò ní ṣòfò.
5. Ìtọ́sọ́nà láti inú ìwé tí ó ti wà ṣáájú: Tawrāh jẹ́ aṣáájú àti àánú fún àwọn ọmọ Isrá’íl, èyí fi hàn pé Allāh ń tọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ́nà nípasẹ̀ àwọn ànábì àti àwọn ìwé rẹ̀ ní gbogbo ìgbà. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù dàbí ìtẹ̀síwájú àti ìparí ìtọ́sọ́nà yẹn.