Sura Al-Ahqaf — Versículo 12

Significados de las palabras:

• Imāman: Guía y modelo a seguir.
• Raḥmah: Misericordia y bendición para quienes la siguen.
• Muṣaddiq: Que confirma y da fe de la verdad de lo que vino antes.
• Lisānan ‘arabiyyan: En lengua árabe clara y elocuente.
• Li yundhira: Para advertir y amonestar.
• Al-muḥsinīn: Quienes obran con excelencia y sinceridad en su fe y acciones.

Interpretación de la aleya:

Antes de este Corán, Dios reveló la Torá a Moisés (la paz sea con él) como guía y modelo para el pueblo de Israel, y como misericordia para quienes creyeron en ella y obraron conforme a sus enseñanzas. Ahora, este Corán que ha sido revelado a Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) es un libro que confirma la verdad de las Escrituras anteriores, y ha sido revelado en lengua árabe clara y elocuente. Su propósito es doble: advertir y amonestar a quienes han sido injustos consigo mismos al caer en la incredulidad y la desobediencia —especialmente los idólatras de La Meca que adoran a otros junto a Dios—, y anunciar buenas nuevas de felicidad y recompensa para quienes obran con excelencia, es decir, quienes perfeccionan su relación con su Creador mediante la fe sincera y la obediencia, y con las criaturas mediante el buen trato y la justicia.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La continuidad del mensaje divino: Esta aleya nos enseña que todas las revelaciones provienen de una misma fuente, Dios, y que el Corán confirma y completa las enseñanzas anteriores. Esto fortalece la fe del creyente al saber que su religión es la culminación de un mensaje único de verdad.
2. La misericordia de Dios al enviar guías: Dios no dejó a la humanidad sin orientación; envió libros y profetas como misericordia. Reflexionar en ello nos llena de gratitud y nos acerca a nuestro Creador.
3. La advertencia como acto de amor divino: La advertencia contra la injusticia y el pecado no es un castigo, sino una muestra de la misericordia divina para que el ser humano evite el daño y se encamine al bien.
4. La excelencia en la fe y las obras: La promesa de buenas nuevas para los que obran con excelencia nos motiva a mejorar nuestra relación con Dios y con las personas, buscando siempre la perfección en nuestra fe y en nuestro trato.
5. La importancia del idioma árabe en el Corán: Al ser revelado en árabe claro, el Corán es un milagro lingüístico que desafía a los árabes y a toda la humanidad a producir algo similar, demostrando su origen divino y facilitando su comprensión a quienes lo estudian.