알-아흐카프 · 12/35
번역 로마자 — 장 알-아흐카프
وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ۝١٢
Wa min qablihee kitaabu Moosaaa imaamanw-wa rahmah; wa haazaa Kitaabum musad diqul lisaanan `Arabiyyal liyunziral lazeena zalamoo wa bushraa lilmuhsineen
📖 한국어 의미
이것 이전에 모세의 성서가 안내서로써 그리고 은혜로 있었으 며 아랍어로 된 이 성서가 그것을 확증하며 죄인들에게 경고하고 의로운 자들에게는 기쁨의 복음을 전하고 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • إِمَامًا (이맘): 백성이 따르는 지도자, 본보기가 되는 것.
  • رَحْمَةً (라흐마): 자비, 은혜.
  • مُصَدِّقٌ (무삿디끄): 이전의 것을 확인하고 진리임을 인정하는 것.
  • لِيُنذِرَ (리윤지라): 경고하기 위해, 두렵게 하기 위해.
  • ظَلَمُوا (잘라무): 스스로를 학대하고 죄를 지은 자들.
  • لِلْمُحْسِنِينَ (릴무흐시닌): 선을 행하는 자들, 선행자들.

2) 종합 해설:

이 구절은 꾸란의 진실성과 그 지위를 확립하기 위해 이전 성서와의 연속성을 강조합니다. 알라께서는 이 꾸란 이전에 무사(모세)에게 토라를 내려주셨는데, 그것은 이스라엘 백성들이 따라야 할 지침이자 인도자(이맘)였고, 그것을 믿고 따르는 이들에게는 자비였습니다. 토라는 진리와 올바른 길로 인도하는 등불이었던 것입니다.

그리고 이 꾸란은 바로 그 이전의 성서들을 확인하고 증언하는 책으로, 아랍어로 계시되었습니다. 그 목적은 스스로를 학대한 자들, 즉 알라를 부정하고 죄악을 저지른 자들에게 경고하여 그들이 잘못된 길에서 돌아서게 하고, 선을 행하는 자들, 즉 알라와의 관계와 인간과의 관계를 올바르게 유지한 자들에게는 기쁜 소식이 되기 위함입니다. 이 꾸란은 이전의 모든 계시의 진리를 완성하고 보존하는 최종의 경전입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 계시의 연속성: 알라께서는 인류에게 한 분의 메신저만 보내신 것이 아니라, 시대와 민족에 따라 여러 성서와 선지자들을 보내셨습니다. 이는 알라의 종교가 하나의 뿌리에서 나온 것임을 보여주며, 꾸란은 그 모든 진리를 완성한 최종판입니다.
  • 꾸란의 보편성과 영속성: 꾸란은 아랍어로 계시되었지만, 그 메시지는 전 인류를 위한 것입니다. 그것은 단순한 역사적 기록이 아니라, 오늘날 우리에게도 경고와 기쁜 소식을 전하는 살아있는 경전입니다.
  • 경고와 기쁜 소식의 균형: 꾸란은 두려움과 희망을 동시에 제시합니다. 이는 신앙생활에 있어 균형을 가르쳐 줍니다. 알라의 경고를 두려워하여 죄를 멀리하고, 알라의 자비를 희망하며 선을 행하는 것이 진정한 신앙인의 자세입니다.
  • 선행의 중요성: 이 구절은 기쁜 소식이 모든 사람에게가 아닌, ‘선을 행하는 자들’에게 특별히 주어진다고 말합니다. 이는 단순히 믿는다고 주장하는 것보다, 그 믿음이 행동으로 이어질 때 진정한 가치가 있음을 일깨워 줍니다. 우리의 삶 속에서 알라와의 관계와 이웃과의 관계를 아름답게 가꾸는 것이 중요합니다.


📜 절 10-14 — 장 알-아흐카프

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
일러가로되 이것은 하나님 으로부터 계시된 것으로 너희가 그것을 거역했을 때를 너희는 숙 고해 보았느뇨 이스라엘 자손중 의 한 증인이 그것을 증언하고 믿음을 가졌으나 너희는 거만해 하였으니 실로 하나님은 죄인들을 인도하지 아니 하시니라
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
믿지 아니한 불신자들이 믿 는 자들에 대하여 말하길 이것이 복음이었다면 그러한 사람들이 없었으리라 그리고 그들이 그것 으로 인도되려 구하지 아니함으로 이것은 오래된 거짓이라 말하더라
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
이것 이전에 모세의 성서가 안내서로써 그리고 은혜로 있었으 며 아랍어로 된 이 성서가 그것을 확증하며 죄인들에게 경고하고 의로운 자들에게는 기쁨의 복음을 전하고 있노라
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
우리의 주님은 하나님이시라말하며 바른 길을 걷는 자들에게 는 두려움도 슬픔도 없노라
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들은 천국의 주인들로 그 곳에서 영생하리니 그것이 그들이 행한 것에 대한 보상이라
알-아흐카프꾸란 목록
35
MeccanRevelation
12

번역 — 알-아흐카프 12

장 알-아흐카프 절 12 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이것 이전에 모세의 성서가 안내서로써 그리고 은혜로 있었으 며 아랍어로…

장 절 12/35 — 장 알-아흐카프 الأحقاف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐카프 듣기, 장 알-아흐카프 번역, 장 알-아흐카프 mp3, 장 알-아흐카프 pdf. 절 10–14. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers