Sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap istiqamah maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tiada (pula) berduka cita.
اسْتَقَامُوا (beristiqamah): tetap teguh dan konsisten di atas iman dan ketaatan kepada Allah, tidak menyimpang ke kiri atau ke kanan.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya orang-orang yang berkata dengan penuh keyakinan: "Tuhan kami ialah Allah," lalu mereka beristiqamah di atas pengakuan tauhid itu dengan mengerjakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, serta istiqamah dalam amal soleh sehingga akhir hayat, maka mereka tidak akan merasakan ketakutan terhadap apa yang akan mereka hadapi di akhirat kelak, dan tidak pula mereka berduka atas apa yang telah mereka tinggalkan di dunia, baik berupa harta, pangkat, mahupun kesenangan duniawi yang tidak sempat mereka kecapi. Ini kerana Allah telah menjanjikan kepada mereka keamanan dan kebahagiaan yang kekal di sisi-Nya.
Nasihat dan Peringatan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini membuka pintu harapan yang sangat luas kepada kita semua. Lihatlah betapa indahnya janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beristiqamah. Mereka dijamin bebas daripada rasa takut dan duka, baik di dunia mahupun di akhirat. Inilah kunci ketenangan jiwa yang sebenar! Maka marilah kita sama-sama menghiasi diri dengan istiqamah — iaitu berpegang teguh dengan agama Allah dalam semua keadaan, sama ada suka mahupun duka, kaya mahupun miskin, muda mahupun tua. Janganlah kita menjadi orang yang beriman pada hari ini tetapi kufur pada esok harinya. Sesungguhnya istiqamah itu adalah sebaik-baik amalan dan tanda cinta kita kepada Allah. Dengan istiqamah, hati kita akan menjadi tenang, hidup kita akan diberkati, dan kita akan selamat daripada segala kegelisahan serta kesedihan di dunia dan akhirat. Semoga Allah mengurniakan kepada kita semua keistiqamahan di atas jalan yang lurus sehingga ke akhir hayat. Amin.
Sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Dan (kerana sombong angkuhnya orang-orang kafir itu) mereka berkata tentang kepercayaan orang-orang yang beriman: "Kalaulah (apa yang dibawa oleh Muhammad) itu perkara yang baik tentulah mereka tidak mendahului kami mempercayainya (kerana kamilah yang sepatutnya menerima segala kebaikan)!" Dan setelah mereka tidak dapat menerima petunjuk Al-Quran itu, (mereka memusuhinya) lalu mereka mencacinya dengan berkata: "Al-Quran ini ialah rekaan dusta yang sudah lama".
(Bagaimana mereka tergamak mengatakan Al-Quran ini rekaan dusta yang telah lama?) Pada hal telah ada sebelumnya Kitab Nabi Musa yang menjadi ikutan dan rahmat (kepada umatnya); dan Al-Quran pula sebuah Kitab - yang mengesahkan kebenaran (kitab-kitab yang telah lalu), - diturunkan dalam bahasa Arab untuk memberi amaran kepada orang-orang yang zalim, dan berita gembira bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.
Sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung susah payah dan telah melahirkannya dengan menanggung susah payah. Sedang tempoh mengandungnya beserta dengan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa tiga puluh bulan. Setelah ia besar sampai ke peringkat dewasa yang sempurna kekuatannya dan sampai ke peringkat umur empat puluh tahun, berdoalah ia dengan berkata: "Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatmu yang engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan jadikanlah sifat-sifat kebaikan meresap masuk ke dalam jiwa zuriat keturunanku. Sesungguhnya aku bertaubat kepadamu, dan sesungguhnya aku dari orang-orang Islam (yang tunduk patuh kepadamu)".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
