আল-আহকাফ · 13/35
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহকাফ
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٣
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo falaa khawfun `alaihim wa laahum yahzanoon
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اسْتَقَامُوا - দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকা, সরল পথে অবিচল থাকা।
  • خَوْفٌ - ভয়, আতঙ্ক।
  • يَحْزَنُونَ - দুঃখিত হওয়া, বেদনা অনুভব করা।

তাফসীর:

যারা অন্তরের দৃঢ় বিশ্বাস ও মুখের স্বীকৃতির মাধ্যমে ঘোষণা করে যে, “আমাদের প্রতিপালক একমাত্র আল্লাহ—তিনি ছাড়া আমাদের কোনো রব নেই, কোনো ইলাহ নেই, কোনো অভিভাবক নেই”, অতঃপর তারা এই ঘোষণার দাবি অনুযায়ী নিজেদের জীবন পরিচালনা করে। অর্থাৎ তাওহীদের উপর ঈমান আনার পর তারা তাতে অবিচল থাকে—আল্লাহর আদেশ পালন করে, তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকে, এবং সরল পথে কোনো বক্রতা বা বিচ্যুতি ঘটায় না। তাদের এই বিশ্বাস ও আমল কেবল মুখের কথায় সীমাবদ্ধ থাকে না; বরং তা তাদের চিন্তা, চরিত্র, লেনদেন এবং ইবাদতে প্রতিফলিত হয়।

এই ঘোষণা ও অবিচলতার কারণে আল্লাহ তাদের জন্য এমন সুসংবাদ দিয়েছেন যে, কিয়ামতের ভয়াবহতা, কবরের আযাব, হাশরের ময়দানের আতঙ্ক—কোনো কিছুই তাদের ভয় দেখাতে পারবে না। তারা মৃত্যুর পরবর্তী জীবনে যা কিছু সম্মুখীন হবে, তাতে তাদের জন্য কোনো শঙ্কা নেই। আর দুনিয়ার জীবনে যা কিছু তারা পিছনে ফেলে এসেছে—সম্পদ, সন্তান-সন্তুতি, পদমর্যাদা বা কোনো প্রিয় বস্তু—সেগুলো হারানোর জন্য তারা অনুতপ্ত হবে না বা দুঃখিত হবে না। কারণ তারা জানে, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যা কিছু ত্যাগ করেছে, তার বিনিময়ে আল্লাহ তাদেরকে আরও উত্তম জিনিস দান করবেন। তাদের অন্তর শান্ত, তাদের দৃষ্টি প্রশান্ত, এবং তাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. প্রকৃত মুমিনের পরিচয় হলো—ঈমান আনার পর সেই ঈমানের উপর অবিচল থাকা। ঈমান একটি পথের সূচনা, আর অবিচলতা হলো সেই পথের পরিপূর্ণতা।
  2. আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দুনিয়ার কোনো প্রিয় বস্তু ত্যাগ করলে, আল্লাহ তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান দেবেন। মুমিনের জন্য কোনো ক্ষতি নেই, বরং প্রতিটি ত্যাগই তার জন্য কল্যাণ বয়ে আনে।
  3. মুমিনের জীবন ভয়-শঙ্কামুক্ত। সে জানে, তার রব তাকে রক্ষা করবেন, এবং তার ভবিষ্যৎ আল্লাহর হাতে—যিনি সর্বোত্তম পরিকল্পনাকারী। এই বিশ্বাসই তাকে মানসিক শান্তি ও আত্মতৃপ্তি দান করে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-দুঃখের ঊর্ধ্বে উঠে আখিরাতের সাফল্যকে প্রাধান্য দেওয়াই প্রকৃত বুদ্ধিমানের কাজ। যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে চলার জন্য দুনিয়ার কিছু সুখ বিসর্জন দেয়, আল্লাহ তাকে এমন শান্তি দান করেন যা দুনিয়ার কোনো বস্তু দিতে পারে না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 11-15 — আল-আহকাফ

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
আর কাফেররা মুমিনদের বলতে লাগল যে, যদি এ দ্বীন ভাল হত তবে এরা আমাদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারত না। তারা যখন এর মাধ্যমে সুপথ পায়নি, তখন শীঘ্রই বলবে, এ তো এক পুরাতন মিথ্যা।
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
এর আগে মূসার কিতাব ছিল পথপ্রদর্শক ও রহমতস্বরূপ। আর এই কিতাব তার সমর্থক আরবী ভাষায়, যাতে যালেমদেরকে সতর্ক করে এবং সৎকর্মপরায়ণদেরকে সুসংবাদ দেয়।
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।
আল-আহকাফকুরআন সূচী
35আয়াত
মাক্কীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — আল-আহকাফ 13

সূরা আল-আহকাফ আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের…

সূরা আয়াত 13/35 — আল-আহকাফ الأحقاف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহকাফ শুনুন, আল-আহকাফ অনুবাদ, আল-আহকাফ mp3, আল-আহকাফ pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না