Аль-Ахкаф · 13/35
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٣
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo falaa khawfun `alaihim wa laahum yahzanoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Албатта онон, ки гуфтанд, ки Парвардигори мо Оллоҳ аст, ва сипас пойдорӣ карданд, биме бар онҳо нест ва андӯҳгин намешаванд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «رَبُّنَا اللَّهُ»: Парвардигори мо Аллоҳ аст, яъне танҳо Ӯро мепарастем ва ба ягонагии Ӯ бовар дорем.

— «اسْتَقَامُوا»: ростқавлӣ ва устуворӣ карданд, яъне бар имон ва амали некӯ собит монданд ва аз роҳи рост берун нашуданд.

— «خَوْفٌ»: тарс, ҳарос.

— «يَحْزَنُونَ»: ғамгин мешаванд, андӯҳнок мегарданд.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят хабар медиҳад, ки касоне, ки бо забон ва дил эътироф карданд, ки Парвардигори онҳо танҳо Аллоҳ аст ва ҳеҷ парвардигоре ғайр аз Ӯ нест, сипас бар ин эътиқод устувор монданд ва онро бо амалҳои некӯ ва ибодат тасдиқ карданд, аз аҳли имон ва ростқавлӣ ҳисоб мешаванд. Чунин бандагон дар охират аз ҳарос ва даҳшатҳои рӯзи қиёмат наметарсанд ва аз он чизҳое, ки дар дунё аз даст додаанд ё баъд аз марг боқӣ гузоштаанд, ғамгин намешаванд. Онҳо дар амнияти комил қарор доранд ва ба неъматҳои ҷовидонӣ ва ризои Парвардигор мерасанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо гуфтан нест, балки бояд бо устуворӣ ва амали некӯ ҳамроҳ бошад.

— Касе, ки Аллоҳро Парвардигори худ медонад ва бар роҳи рост меистад, дар дунё ва охират аз тарсу ғам дар амон аст.

— Ин оят ба ҳама муъминон умед мебахшад, ки агар бар имон собит бошанд, подоши бузург ва оромиши абадӣ интизори онҳост.

— Он моро ба сӯи ростқавлӣ, сабр ва идома додани амалҳои солеҳ ташвиқ мекунад, то аз зумраи касоне гардем, ки дар охират наметарсанд ва ғамгин намешаванд.



📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Ахкаф

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Кофирон мӯъминонро гуфтанд: «Агар дар он хайре мебуд, инҳо аз мо пештар қабул намекарданд». Ва чун ба он роҳ наёфтанд, хоҳанд гуфт, ки ин дурӯғе дерина аст.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Ва пеш аз он китоби Мӯсо роҳнамову раҳмат буд. Ва ин китобест тасдиқкунандаи он ба забони арабӣ то ситамкоронро биме ва некӯкоронро хушхабаре бошад.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Албатта онон, ки гуфтанд, ки Парвардигори мо Оллоҳ аст, ва сипас пойдорӣ карданд, биме бар онҳо нест ва андӯҳгин намешаванд.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Инҳо ба мукофоти амалҳояшон аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонаанд.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Одамиро ба некӣ кардан бо падару модари худ супориш кардем. Модараш бори ӯро ба душворӣ бардошт ва ба душворӣ бар замин ниҳод. Ва муддати ҳамл то аз шир бозгирифтанаш сӣ моҳ аст то чун ба синни ҷавонӣ расад ва ба чиҳилсолагӣ дарояд, гӯяд: «Эй Парвардигори ман, ба ман биёмӯз то шукри неъмате, ки бар ман ва бар падару модарам ато кардаӣ, ба он ҷой орам. Коре шоиста бикунам, ки Ту аз он хушнуд шавӣ ва фарзандони маро солеҳ кун. Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».
Аль-АхкафФеҳристи Қуръон
35Оят
MeccanRevelation
13Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 13

Сураи Аль-Ахкаф Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта онон, ки гуфтанд, ки Парвардигори мо Оллоҳ аст, ва…

Сураи Оят 13/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers