అల్-అహ్కాఫ్ · 13/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٣
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo falaa khawfun `alaihim wa laahum yahzanoon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే: మా ప్రభువు అల్లాహ్ యే!" అని, తరువాత దానిపై స్థిరంగా ఉంటారో! అలాంటి వారికి ఎలాంటి భయమూ వుండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَبُّنَا: మా ప్రభువు, మా పోషకుడు, సృష్టికర్త మరియు నిర్వాహకుడు.
  • اسْتَقَامُوا: వారు స్థిరంగా నిలబడ్డారు, నిజాయితీగా కొనసాగారు, ఏ మార్పు లేకుండా విధేయతలో స్థిరపడ్డారు.
  • خَوْفٌ: భయం, ఆందోళన, భవిష్యత్తు గురించిన దిగులు.
  • يَحْزَنُونَ: వారు దుఃఖిస్తారు, విచారిస్తారు, గతంలో కోల్పోయిన వాటి గురించి బాధపడతారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

నిశ్చయంగా, "మా ప్రభువు అల్లాహ్ మాత్రమే, ఆయన తప్ప మరొక దేవుడు లేడు" అని చెప్పి, ఆ తరువాత విశ్వాసంలో మరియు సత్కార్యాలలో స్థిరంగా నిలబడిన వారికి పరలోకంలో ఎదురయ్యే భయంకరమైన సన్నివేశాల గురించి ఎటువంటి భయం ఉండదు. అలాగే, వారు ఈ ప్రపంచంలో వదిలివేసిన సుఖాలు, ఆస్తులు, లేదా వెనుక మిగిలిన వారి గురించి కూడా వారు దుఃఖించరు. ఎందుకంటే వారికి అల్లాహ్ వద్ద శాశ్వతమైన, ఉత్తమమైన ప్రతిఫలం సిద్ధంగా ఉంది. ఒకే అల్లాహ్ను ప్రభువుగా అంగీకరించడం మాత్రమే కాకుండా, ఆ విశ్వాసంపై జీవితాంతం స్థిరంగా నిలబడటం, సత్కార్యాలు చేయడం, పాపాలకు దూరంగా ఉండటం ఈ ఆయత్లో ప్రధాన సందేశం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ను ఒక్కడినే ప్రభువుగా అంగీకరించి, ఆ విశ్వాసంపై స్థిరంగా నిలబడిన వారికి పరలోకంలో ఎటువంటి భయం, దుఃఖం ఉండవని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఎంతో ఊరటనిచ్చే వాగ్దానం.
  • ఇస్లాం కేవలం నోటితో చెప్పే మాట కాదు; అది జీవితంలో స్థిరత్వం, నిజాయితీ, మరియు సత్కార్యాల ద్వారా ప్రతిబింబించాలి. ఈ ఆయత్ విశ్వాసాన్ని ఆచరణలో చూపించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ప్రపంచ సుఖాలను కోల్పోయినందుకు లేదా భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన పడేవారికి, అల్లాహ్పై నిజమైన విశ్వాసం మరియు స్థిరత్వం ఉంటే నిజమైన శాంతి మరియు భద్రత లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ చెబుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని సరళమైన మరియు గొప్ప సూత్రాన్ని వివరిస్తుంది: అల్లాహ్ను ఒక్కడినే ఆరాధించడం మరియు జీవితాంతం ఆ మార్గంలో స్థిరంగా ఉండటం. ఇది ప్రతి మనిషికి ఆచరణ సాధ్యమైన మార్గం, మరియు దాని ఫలితం శాశ్వతమైన విజయం.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
సత్యతిరస్కారులు, విశ్వాసులను గురించి ఇలా అంటారు: ఒకవేళ ఇందులో (ఇస్లాంలో) మేలే ఉంటే?, వీరు మా కంటే ముందుగా దాని వైపునకు పోయి ఉండేవారు కాదు!" మరియు వారు దాని (ఖుర్ఆన్) నుండి మార్గదర్శకత్వం పొందలేదు! కాబట్టి వారు: ఇదొక ప్రాచీన బూటక కల్పనయే!" అని అంటారు
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
మరియు దీనికి (ఈ గ్రంథానికి) పూర్వం, మూసా గ్రంథం మార్గదర్శినిగా మరియు కారుణ్యంగా వచ్చింది. మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) దానిని ధృవీకరిస్తూ, అరబ్బీ భాషలో, దుర్మార్గులను హెచ్చరించటానికి మరియు సజ్జనులకు శుభవార్తలు ఇవ్వటానికి వచ్చింది
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే: మా ప్రభువు అల్లాహ్ యే!" అని, తరువాత దానిపై స్థిరంగా ఉంటారో! అలాంటి వారికి ఎలాంటి భయమూ వుండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
అలాంటి వారే స్వర్గవాసులవుతారు. తాము చేస్తూ ఉండిన (మంచి) కర్మల ఫలితంగా వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచితనంతో మెలగాలని ఆదేశించాము. అతని తల్లి అతనిని ఎంతో బాధతో తన గర్భంలో భరించింది మరియు ఎంతో బాధతో అతనిని కన్నది. మరియు అతనిని గర్భంలో భరించి, అతనిని పాలు విడిపించే వరకు ముప్ఫై నెలలు అవుతాయి. చివరకు అతడు పెరిగి పెద్దవాడవుతాడు మరియు అతడు నలభై సంవత్సరాల వయస్సుకు చేరి ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు, నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవటానికి మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యాలు చేయటానికి నాకు సద్భుద్ధిని ప్రసాదించు మరియు నా సంతానాన్ని కూడా సద్వర్తనులుగా చేయి. నిశ్చయంగా, నేను పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలు తున్నాను. మరియు నిశ్చయంగా, నేను నీకు విధేయులైన (ముస్లింలైన) వారిలో ఒకడిని
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 13

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఎవరైతే: మా ప్రభువు అల్లాహ్ యే!" అని, తరువాత దానిపై స్థిరంగా…

సూరా వచనం 13/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers