Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ٱسْتَقَامُوا (istaqāmū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n dúró ṣinṣin, wọ́n tẹ̀síwájú ní ìdúróṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, wọ́n kò yà kúrò, wọ́n kò sì pẹ̀yìndà.
• خَوْفٌ (khawf): Ẹ̀rù, ìbẹ̀rù, ìdààmú ọkàn nípa ohun tó ń bọ̀.
• يَحْزَنُونَ (yaḥzanūn): Ìbànújẹ́, ìdààmú ọkàn nípa ohun tó ti kọjá tàbí ohun tí wọ́n pàdánù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, àwọn tí wọ́n sọ pé: "Olúwa wa ni Allāh," tí wọ́n sì dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ yẹn àti iṣẹ́ rere, kò sí ẹ̀rù kankan fún wọn nípa ohun tó ń bọ̀ wá ní ọjọ́ ìkẹyìn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní bànújẹ́ nípa ohun tí wọ́n pàdánù nínú ayé yìí tàbí ohun tí wọ́n fi sílẹ̀ lẹ́yìn ikú wọn. Wọ́n wà ní ààbò, wọ́n ní ìdánilójú, wọ́n sì ní ayọ̀ tí kò ní pin.

Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Ẹni tí ó bá jẹ́wọ́ pé Allāh nìkan ni Olúwa rẹ̀, tí kò ní olúwa mìíràn lẹ́yìn Rẹ̀, tí ó sì dúró gbọn-in gbọn-in lórí ìjẹ́wọ́ yẹn nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere àti kíkọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh sílẹ̀ ní ìgbésí ayé rẹ̀, irú ẹni bẹ́ẹ̀ kò ní ẹ̀rù nípa ọjọ́ ọ̀la rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò ní bànújẹ́ nípa ohun tó ti kọjá tàbí ohun tí ó pàdánù nínú ayé. Ìdí ni pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ àti ìdúróṣinṣin rẹ̀ ti fi ìdánilójú fún un nípa ọ̀run, ó sì ti gba ara rẹ̀ sílẹ̀ fún Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá jẹ́wọ́ ìṣọ̀kan Allāh tí ó sì dúró ṣinṣin lórí rẹ̀ ní ìgbésí ayé rẹ̀ yóò ní ààbò àti ìdánilójú ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń kọ́ni pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó nílò ìdúróṣinṣin àti iṣẹ́ rere tí ó ń tẹ̀lé e.
• Ó ń fún ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìsìn Allāh ní ìrètí àti ìtùnú ọkàn, pé kò sí ẹ̀rù fún un nípa ọjọ́ ọ̀la, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ìbànújẹ́ fún un nípa ohun tó ti kọjá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn, nítorí ó ń fi àwọn èrè ńlá hàn fún àwọn olóòótọ́ tí wọ́n dúró ṣinṣin.
• Ó ń gbà wá níyànjú pé kí a má ṣe yà kúrò lórí ìgbàgbọ́ wa, kí a má sì jẹ́ kí ìdààmú ayé yìí mú wa gbàgbé ọ̀run.