احقاف · 13/35
ترجمہ تلفظ — احقاف
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٣
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo falaa khawfun `alaihim wa laahum yahzanoon
📖 اردو ترجمہ
جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار خدا ہے پھر وہ (اس پر) قائم رہے تو ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رَبُّنَا اللَّهُ: ہمارا رب اللہ ہے (یعنی ہم اسے اپنا رب اور معبود مانتے ہیں)
  • اسْتَقَامُوا: (ایمان پر) ثابت قدم رہے، سیدھے راستے پر قائم رہے
  • خَوْف: ڈر، اندیشہ
  • حَزَن: غم، رنج، افسوس

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان مومنین کے بارے میں نازل ہوئی ہے جنہوں نے اپنے رب کو پہچان لیا اور زبان سے اقرار کیا کہ "ہمارا رب اللہ ہے"۔ یہ محض زبانی دعویٰ نہیں، بلکہ ان کے دلوں میں یہ عقیدہ راسخ تھا اور ان کی عملی زندگی اس پر گواہ تھی۔ پھر وہ اس ایمان پر ثابت قدم رہے، نہ تو کسی مصیبت نے انہیں ڈگمگایا، نہ کسی لالچ نے انہیں بہکایا، اور نہ کسی خوف نے انہیں راہ راست سے ہٹایا۔ انہوں نے اپنے ایمان کو قول سے عمل تک پہنچایا اور اپنی پوری زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھال لیا۔

اللہ تعالیٰ انہیں دو عظیم بشارتیں دے رہا ہے: پہلی یہ کہ ان پر کوئی خوف نہیں ہوگا — نہ قیامت کے دن کے ہولناک مناظر کا خوف، نہ حساب و کتاب کا اندیشہ، نہ عذاب کا ڈر۔ دوسری یہ کہ وہ کسی بات پر غمگین نہیں ہوں گے — نہ اس دنیا پر جو انہوں نے چھوڑی، نہ ان چیزوں پر جو ان سے فوت ہوئیں، نہ اپنے گناہوں پر کہ وہ معاف ہو چکے ہوں گے۔

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے توحید کا علمبردار بن کر زندگی گزاری اور استقامت کو اپنا شعار بنایا۔ استقامت کا مطلب صرف نماز روزہ نہیں، بلکہ ہر حال میں اللہ کی اطاعت پر قائم رہنا، حق بات کہنے میں کسی کی پرواہ نہ کرنا، اور موت تک ایمان پر ثابت قدم رہنا ہے۔

دعوتی پہلو:

اے بھائیو! دیکھیے اللہ رب العالمین اپنے بندوں پر کتنا مہربان ہے۔ وہ ہم سے صرف یہ چاہتا ہے کہ ہم اسے اپنا رب مانیں اور اس پر ثابت قدم رہیں، اور بدلے میں وہ ہمیں ایسا امن و سکون عطا فرمائے گا جس کا کوئی اندازہ نہیں۔ دنیا میں بھی ایسے لوگ مطمئن رہتے ہیں کیونکہ انہیں معلوم ہوتا ہے کہ ان کا رب ان کے ساتھ ہے، اور آخرت میں تو ان کے لیے دائمی خوشی ہے۔

آئیے ہم بھی اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے عقیدے کو پختہ کریں، اور استقامت کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں۔ یاد رکھیں، استقامت ہی وہ کلید ہے جو خوف اور غم کے دروازے بند کر دیتی ہے، اور امن و سکون کے دروازے کھول دیتی ہے۔ اللہ ہمیں اس کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 11-15 — احقاف

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
اور کافر مومنوں سے کہتے ہیں کہ اگر یہ (دین) کچھ بہتر ہوتا تو یہ لوگ اس کی طرف ہم سے پہلے نہ دوڑ پڑتے اور جب وہ اس سے ہدایت یاب نہ ہوئے تو اب کہیں گے کہ یہ پرانا جھوٹ ہے
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب تھی (لوگوں کے لئے) رہنما اور رحمت۔ اور یہ کتاب عربی زبان میں ہے اسی کی تصدیق کرنے والی تاکہ ظالموں کو ڈرائے۔ اور نیکوکاروں کو خوشخبری سنائے
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار خدا ہے پھر وہ (اس پر) قائم رہے تو ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
یہی اہل جنت ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ (یہ) اس کا بدلہ (ہے) جو وہ کیا کرتے تھے
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ بھلائی کرنے کا حکم دیا۔ اس کی ماں نے اس کو تکلیف سے پیٹ میں رکھا اور تکلیف ہی سے جنا۔ اور اس کا پیٹ میں رہنا اور دودھ چھوڑنا ڈھائی برس میں ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ جب خوب جوان ہوتا ہے اور چالیس برس کو پہنچ جاتا ہے تو کہتا ہے کہ اے میرے پروردگار مجھے توفیق دے کہ تو نے جو احسان مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر گزار ہوں اور یہ کہ نیک عمل کروں جن کو تو پسند کرے۔ اور میرے لئے میری اولاد میں صلاح (وتقویٰ) دے۔ میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
احقافقرآن فہرست
35آیت
مکیRevelation
13آیت

ترجمہ — احقاف 13

سورہ احقاف آیت 13 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار خدا ہے پھر…

سورہ آیت 13/35 — احقاف الأحقاف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احقاف سنیں, احقاف ترجمہ, احقاف mp3, احقاف pdf. آیت 11–15. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں