احقاف · 13/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٣
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo falaa khawfun `alaihim wa laahum yahzanoon
📖 معنای فارسی
هر آينه آنان كه گفتند كه پروردگار ما اللّه است و سپس پايدارى ورزيدند، بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَقَامُوا: بر توحید و ایمان ثابت ماندند و بر طاعت خداوند پایداری کردند.
  • خَوْف: ترس از وقایع و سختیهای آینده، بهویژه در روز قیامت.
  • حُزْن: اندوه بر چیزهایی که از دست رفته یا از دنیا باقی مانده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و مقام بندگان مخلص خود را بیان میکند و میفرماید: کسانی که با زبان و قلب خود گفتند: «پروردگار ما الله است» و به یگانگی او اقرار کردند، سپس بر این گفتار و ایمان خود استقامت ورزیدند و در تمام مراحل زندگی، بر اساس توحید و عمل صالح پایداری کردند و از هرگونه انحراف و کجروی دوری جستند، برای اینان هیچ ترسی از ناملایمات و سختیهای روز قیامت و هول و هراس آن نیست و هیچ اندوهی بر آنچه در دنیا از دست دادهاند یا بر آنچه پس از مرگ از لذتهای دنیوی به جا گذاشتهاند، به دل راه نمیدهند؛ چرا که خداوند پاداش کامل و بینقصی برای آنان فراهم کرده است و آنان در امنیت و آرامش کامل به سر میبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی تنها به گفتار نیست؛ بلکه نیازمند استقامت و پایداری در عمل است. کسی که ایمان میآورد، باید بر آن ثابت بماند و در برابر وسوسهها و سختیها تسلیم نشود.
  • آرامش و امنیت حقیقی در سایه ایمان و استقامت به دست میآید؛ نه در جمع مال و ثروت دنیا.
  • مؤمنان راستین، نه از آینده هراس دارند و نه بر گذشته اندوهگین میشوند؛ زیرا به عدالت و رحمت خداوند اطمینان کامل دارند.
  • این آیه، مژدهای برای همه کسانی است که در مسیر ایمان و بندگی خداوند گام برمیدارند و نوید میدهد که پایان کار آنان، امنیت و سعادت ابدی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — احقاف

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
كافران مؤمنان را گفتند: اگر در آن خيرى مى‌بود، اينان در پذيرفتنش بر ما سبقت نمى‌گرفتند. و چون بدان راه نيافته‌اند خواهند گفت كه اين دروغى ديرينه است.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
و پيش از آن كتاب موسى راهنما و رحمت بود. و اين، كتابى است تصديق‌كننده آن، به زبان عربى، تا ستمكاران را بيمى و نيكوكاران را مژده‌اى باشد.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
هر آينه آنان كه گفتند كه پروردگار ما اللّه است و سپس پايدارى ورزيدند، بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اينان به پاداش اعمالشان اهل بهشتند و در آنجا جاودانه‌اند.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
آدمى را به نيكى كردن با پدر و مادر خود سفارش كرديم. مادرش بار او را به دشوارى برداشت و به دشوارى بر زمين نهاد. و مدت حمل تا از شير بازگرفتنش سى ماه است تا چون به سن جوانى رسد و به چهل سالگى درآيد، گويد: اى پروردگار من، به من بياموز تا شكر نعمتى كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشته‌اى به جاى آرم. كارى شايسته بكنم كه تو از آن خشنود شوى و فرزندان مرا به صلاح آور. من به تو بازگشتم و از تسليم‌شدگانم.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — احقاف 13

سوره احقاف آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه آنان كه گفتند كه پروردگار ما اللّه است…

سوره آیه 13/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید