Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Ahqaf: Die riesigen, gewundenen Sanddünen im Süden der Arabischen Halbinsel, die Heimat des Volkes ʿĀd.
- Akha ʿĀd: „Bruder von ʿĀd" – gemeint ist der Prophet Hūd (Friede sei mit ihm), der nicht brüderlich im Glauben, sondern in der Abstammung mit ihnen verbunden war.
- Khalat an-Nudhur: Die Gesandten und Warner, die bereits vorher kamen und vergingen.
- ʿAdhāb yawm ʿaẓīm: Die gewaltige Strafe des Jüngsten Tages, dessen Schrecken alles übersteigt.
Die Auslegung der Ayah:
O edler Gesandter, gedenke der Geschichte deines Bruders im Geiste der Prophetie, Hūd (Friede sei mit ihm), als er sein Volk, die ʿĀd, in ihren gewaltigen Sanddünen (Al-Ahqaf) warnte. Diese Stätte liegt im Süden der Arabischen Halbinsel, wo sie in Stolz und Übermut lebten. Hūd war einer von ihnen, ein edler Mann aus ihren eigenen Reihen, doch er rief sie zur reinen Hingabe an Allah allein.
Er sprach zu ihnen, während vor ihm und nach ihm bereits viele Gesandte gekommen waren, die dieselbe Botschaft überbrachten: Dient keinem außer Allah, denn Er allein ist der Schöpfer und Versorger. Hūd warnte sein Volk eindringlich vor der Strafe eines gewaltigen Tages – dem Tag der Auferstehung, an dem die Herzen zerspringen und die Schrecken alles umfassen. Er fürchtete um sie, weil sie in ihrem Hochmut die Wahrheit verwarfen und sich dem Götzendienst hingaben.
Diese Geschichte ist eine Lehre für alle, die nach ihnen kamen: Die Gesandten Gottes kamen stets mit derselben Botschaft des reinen Monotheismus. Wer sich von dieser Botschaft abwendet, zieht sich das Missfallen Allahs zu. Doch wer umkehrt und sich Allah allein ergibt, dem öffnen sich die Tore der Barmherzigkeit und des ewigen Glücks.
Eine einladende Botschaft für die Herzen:
Diese Ayah ruft uns dazu auf, aus der Geschichte der Völker zu lernen. Allah hat uns die Berichte der Vergangenen überliefert, damit wir nicht in ihre Fehler verfallen. Der Prophet Hūd rief sein Volk mit Sanftmut und Weisheit, doch sie wandten sich ab. Heute hast du die Möglichkeit, die Botschaft des Islam mit offenem Herzen zu empfangen. Allah sendet dir Seine Führung durch den Qur'an, damit du den Weg des Friedens und des Erfolges findest. Die Türen der Reue stehen jedem offen, der aufrichtig zu seinem Herrn zurückkehrt. Möge Allah uns alle zu jenen zählen, die Seine Botschaft annehmen und danach handeln – im Diesseits und im Jenseits.
📜 Vers 19-23 — Al-Ahqaf
Übersetzung — Al-Ahqaf 21
Sure Al-Ahqaf Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und gedenke des Bruders der Ad', als er bei al-Ahqaf…Sure Vers 21/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








