അൽ-അഹ്ഖാഫ് · 21/35
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٢١
Wazkur akhaa `Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദിന്‍റെ സഹോദരനെ (അഥവാ ഹൂദിനെ) പ്പറ്റി നീ ഓര്‍മിക്കുക. അഹ്ഖാഫിലുള്ള തന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്നിലും താക്കീതുകാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. (എന്നാണ് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്‍കിയത്‌.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഖ്വാഫ്: മണൽക്കുന്നുകൾ. അറേബ്യയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള മണൽമേഖല.
  • ഖലത്ത്: കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
  • നുദുർ: മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവർ (ദൂതൻമാർ).
  • അഖാ ആദ്: ആദ് സമുദായത്തിന്റെ സഹോദരൻ (ഹൂദ് നബി).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ആദ് സമുദായത്തിന്റെ സഹോദരനായ ഹൂദ് നബിയെ ഓർമ്മിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ സന്ദർഭമായിരുന്നു അത്. അവർ 'അഹ്ഖാഫ്' എന്നറിയപ്പെടുന്ന മണൽക്കുന്നുകളുടെ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും അനേകം ദൂതൻമാർ അവരുടെ ജനതകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ സന്ദേശം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു: "അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്." ഹൂദ് നബി തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു - അത് അന്ത്യനാളിലെ ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയാണ്. നിങ്ങൾ ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നാൽ ആ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ ബാധിക്കും."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ദൂതൻമാരുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ ഏകത്വം: എല്ലാ പ്രവാചകൻമാരും ഒരേ സന്ദേശവുമായാണ് വന്നത് - അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാതലായ തൗഹീദിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. മുന്നറിയിപ്പിന്റെ പാരമ്പര്യം: അല്ലാഹു ഒരു ജനതയെയും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതെ ശിക്ഷിക്കാറില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. സ്നേഹവും ത്യാഗവും: ഹൂദ് നബി തന്റെ ജനതയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഭയപ്പെടുകയും അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മാതൃകയാണ്.
  4. ശിർക്കിന്റെ ഗൗരവം: ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന മുന്നറിയിപ്പ്, ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠം: ആദ് സമുദായത്തിന്റെ പരിണതി നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതനുസരിച്ചുള്ള പദവികളുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്ക് ഫലം പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കാനുമാണത്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ നരകത്തിനുമുമ്പില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം (അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ നല്ല വസ്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ പാഴാക്കിക്കളയുകയും, നിങ്ങള്‍ അവകൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാല്‍ ന്യായം കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ അഹംഭാവം നടിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായും നിങ്ങള്‍ ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായും ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു.
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
ആദിന്‍റെ സഹോദരനെ (അഥവാ ഹൂദിനെ) പ്പറ്റി നീ ഓര്‍മിക്കുക. അഹ്ഖാഫിലുള്ള തന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്നിലും താക്കീതുകാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. (എന്നാണ് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്‍കിയത്‌.)
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. എന്നാല്‍ നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ താക്കീത് നല്‍കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്കു കൊണ്ടു വന്നു തരൂ.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള) അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ എന്തൊന്നുമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതു ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കാണുന്നത് അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയായിട്ടാണ്‌.
അൽ-അഹ്ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
35ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്ഖാഫ് 21

സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദിന്‍റെ സഹോദരനെ (അഥവാ ഹൂദിനെ) പ്പറ്റി നീ ഓര്‍മിക്കുക. അഹ്ഖാഫിലുള്ള തന്‍റെ ജനതയ്ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 21/35 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് الأحقاف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers