Al-Ahqaf · 21/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٢١
Wazkur akhaa `Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan ingatlah (Hud) saudara kaum 'Aad yaitu ketika dia memberi peringatan kepada kaumnya di Al Ahqaaf dan sesungguhnya telah terdahulu beberapa orang pemberi peringatan sebelumnya dan sesudahnya (dengan mengatakan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab hari yang besar".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • الأحقاف: جمع "حِقْف"، وهو الرمل المتراكم والمستطيل، وتشير إلى منطقة الرمال الكثيرة في جنوب الجزيرة العربية، وهي موطن قوم عاد.
  • خَلَتِ النُّذُرُ: مضت الرسل السابقون، أي تتابع إنذار الرسل قبل هود وبعده.
  • أخا عاد: أي هودًا عليه السلام، والأخوّة هنا أخوّة نسب لا أخوّة دين، لأنه كان من أشراف قبيلة عاد.

### تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك قصة هود عليه السلام، ذلك الرجل الصالح الذي كان من أشراف قومه عاد، حين أرسله الله إليهم ليدعوهم إلى التوحيد الخالص. لقد أنذرهم عذاب الله وهم في ديارهم المعروفة بـ"الأحقاف"، تلك الرمال الممتدة التي كانت مسكنهم في جنوب الجزيرة العربية. ولم يكن هود أول نذير يصل إليهم، بل سبقته رسل الله وأنبياؤه الذين أرسلوا إلى أقوامهم قبلهم وبعدهم، جميعهم حملوا رسالة واحدة: "لا تعبدوا إلا الله وحده لا شريك له". ثم خاطبهم هود محذرًا ومشفقًا عليهم: "إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم"، أي يوم القيامة الذي تهول فيه الأهوال، وتشتد فيه البلاء، إذا استمريتم على شرككم وعصيانكم.

هذه القصة تحمل عبرة عظيمة لكل من يسمعها: أن الله تعالى أرسل الرسل تترى إلى الأمم السابقة، ليهديهم إلى صراطه المستقيم، فمن آمن واتقى نجا، ومن كذب واستكبر هلك. وإن قريشًا التي كذبت نبيك محمدًا ﷺ ليست بأعظم من قوم عاد الذين أهلكهم الله بذنوبهم، فليتعظوا وليحذروا من عاقبة التكذيب.


### أسلوب دعوي:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تسرد لنا قصة هود عليه السلام مع قومه، لتعلموا أن دعوة التوحيد هي جوهر رسالات الأنبياء جميعًا، من أولهم إلى آخرهم. فما أجمل أن يحرص المسلم على عبادة الله وحده، ويبتعد عن كل ما يشرك به غيره! إن الله تعالى رحيم بعباده، أرسل الرسل تترى لتنقذهم من الظلمات إلى النور، فمن استجاب فاز بالجنة، ومن أعرض خسر الدنيا والآخرة. فلنكن من السابقين إلى الخيرات، ولنحذر من الغفلة والاستكبار، فإن عذاب الله شديد لمن خالف أمره، وقد قال تعالى: "فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ" (العنكبوت: 40). نسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Al-Ahqaf

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka sedang mereka tiada dirugikan.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (kepada mereka dikatakan): "Kamu telah menghabiskan rezekimu yang baik dalam kehidupan duniawimu (saja) dan kamu telah bersenang-senang dengannya; maka pada hari ini kamu dibalasi dengan azab yang menghinakan karena kamu telah menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak dan karena kamu telah fasik".
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan ingatlah (Hud) saudara kaum 'Aad yaitu ketika dia memberi peringatan kepada kaumnya di Al Ahqaaf dan sesungguhnya telah terdahulu beberapa orang pemberi peringatan sebelumnya dan sesudahnya (dengan mengatakan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa azab hari yang besar".
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka menjawab: "Apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari (menyembah) tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah kepada kami azab yang telah kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Ia berkata: "Sesungguhnya pengetahuan (tentang itu) hanya pada sisi Allah dan aku (hanya) menyampaikan kepadamu apa yang aku diutus dengan membawanya tetapi aku lihat kamu adalah kaum yang bodoh".
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 21

Surat Al-Ahqaf Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan ingatlah (Hud) saudara kaum 'Aad yaitu ketika dia memberi…

Surat Ayat 21/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu