அல்-அஹ்காஃப் · 21/35
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்காஃப்
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٢١
Wazkur akhaa `Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `azeem
📖 தமிழில்
மேலும் 'ஆது' (சமூகத்தாரின்) சகோதரர் (ஹூது) திடமாகவே, அவருக்கு முன்னரும், அவருக்குப் பின்னரும் எச்சரிக்கை செய்பவர்கள் (இறை தூதர்கள்) வந்திருக்கிறார்கள் - (அவர்) தம் சமூகத்தாரை, "அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு எதனையும்) நீங்கள் வணங்காதீர்கள் - நிச்சயமாக ஒரு கடுமையான நாளின் வேதனை உங்களுக்கு வரும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்" என்று மணல் குன்றுகளிலிருந்து அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தவை (நபியே!) நீர் நினைவு கூர்வீராக.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அஹ்காஃப்: மணல் மேடுகள். இது தென் அரேபியாவில் உள்ள 'அஹ்காஃப்' என்னும் பகுதியைக் குறிக்கிறது. அங்கு 'ஆத்' என்னும் சமூகம் வாழ்ந்தது.
  • அன்தரா: எச்சரித்தார், அச்சமூட்டினார்.
  • கலத் அந்நுழுரு: முன்னர் அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள் சென்றுவிட்டனர் (காலம் கடந்துவிட்டது).
  • அய்யாம் அழீம்: மகத்தான (கடினமான) நாள் — மறுமை நாள்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் 'ஆத்' சமூகத்தின் சகோதரரான ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை நினைவுகூருங்கள். அவர் தம் சமூகத்தினரை 'அஹ்காஃப்' என்னும் மணல் மேடுகள் நிறைந்த பகுதியில் இருந்தவர்களாக, அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் பற்றி எச்சரித்தார். அவருக்கு முன்னரும் பின்னரும் பல தூதர்கள் தம் சமூகங்களை இவ்வாறே எச்சரித்துச் சென்றிருந்தனர். அவர்கள் அனைவரின் செய்தியும் ஒன்றேதான்: "அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குங்கள்; அவனுக்கு இணை வைக்காதீர்கள்." ஹூத் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் கூறினார்கள்: "நீங்கள் இணை வைப்பதால், மகத்தான நாளின் வேதனை உங்களை வந்தடையும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்." — அந்த நாள் மறுமை நாள்; அதன் கடுமை மிகப் பெரியது.


பயன்கள்:

  1. தூதர்களின் ஒருமைப்பாடு: அனைத்து இறைத்தூதர்களும் ஒரே செய்தியையே கூறினர் — அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்குங்கள். இது இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கொள்கை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
  2. எச்சரிக்கையின் அவசியம்: நன்மையைப் போதிப்பதும், தீமையை எச்சரிப்பதும் நபிமார்களின் வழிமுறை. இதை நாமும் பின்பற்ற வேண்டும்.
  3. சமூக அன்பு: ஹூத் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தின் மீது அன்பு கொண்டதால்தான் அவர்களை எச்சரித்தார்கள். இது முஸ்லிம்கள் தம் சமூகத்தின் நலனில் அக்கறை கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
  4. மறுமை நாள் நம்பிக்கை: மறுமை நாளின் வேதனையை நினைவூட்டுவது மனிதனை நல்ல வழியில் நடத்த உதவுகிறது. இந்த நம்பிக்கை ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் ஆழமாக வேரூன்ற வேண்டும்.
  5. பாடம்: ஆத் சமூகம் ஹூத் (அலை) அவர்களின் எச்சரிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல் அழிந்தது. இது அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறுவதன் விளைவு எவ்வளவு கடுமையானது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-அஹ்காஃப்

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
அன்றியும், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள் (மறுமையில்) உண்டு - ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்காக, ஆகவே அவர்கள் (இதில்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
அன்றியும் (நரக) நெருப்பின் முன் நிராகரிப்பவர்கள் கொண்டுவரப்படும் நாளில், "உங்கள் உலக வாழ்க்கையின் போது உங்களுக்குக் கிடைத்திருந்த மணமான பொருட்களையெல்லாம், வீண் செலவு செய்து, (உலக) இன்பம் தேடினீர்கள், "ஆகவே நீங்கள் பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டும், வரம்பு மீறி (வாழ்ந்து) கொண்டும் இருந்த காரணத்தால், இழிவு தரும் வேதனையை இன்று நீங்கள் கூலியாகக் கொடுக்கப்படுகிறீர்கள்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
மேலும் 'ஆது' (சமூகத்தாரின்) சகோதரர் (ஹூது) திடமாகவே, அவருக்கு முன்னரும், அவருக்குப் பின்னரும் எச்சரிக்கை செய்பவர்கள் (இறை தூதர்கள்) வந்திருக்கிறார்கள் - (அவர்) தம் சமூகத்தாரை, "அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு எதனையும்) நீங்கள் வணங்காதீர்கள் - நிச்சயமாக ஒரு கடுமையான நாளின் வேதனை உங்களுக்கு வரும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்" என்று மணல் குன்றுகளிலிருந்து அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தவை (நபியே!) நீர் நினைவு கூர்வீராக.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
அதற்கு அவர்கள்; "எங்களுடைய தெய்வங்களை விட்டும் எங்களைத் திருப்பி விட நீர் எங்களிடம் வந்தீரா? நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், நீர் எதைக் கொண்டு எங்களை பயமுறுத்துகிறீரோ அ(வ் வேதனையான)தைக் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
அதற்கவர்; "(அது எப்பொழுது வரும் என்ற) ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் தான் இருக்கிறது மேலும், நான் எதைக் கொண்டு உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேனோ அதையே நான் உங்களுக்குச் சேர்ப்பித்து, எடுத்துரைக்கின்றேன் - எனினும் நான் உங்களை அறிவில்லாத சமூகத்தாராகவே காண்கிறேன்" என்று கூறினார்.
அல்-அஹ்காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
35வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்காஃப் 21

சூரா அல்-அஹ்காஃப் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் 'ஆது' (சமூகத்தாரின்) சகோதரர் (ஹூது) திடமாகவே, அவருக்கு முன்னரும், அவருக்குப் பின்னரும்…

சூரா வசனம் 21/35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப் الأحقاف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்காஃப் கேள், சூரா அல்-அஹ்காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்காஃப் mp3, சூரா அல்-அஹ்காஃப் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers