Ahqof · 21/35
Tarjima Translit — Ahqof surasi
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٢١
Wazkur akhaa `Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `azeem
📖 O'zbek tilida
Ўз қавмини қум тепаликларда огоҳлантирган Однинг биродарини эсла! Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Axa – birodar, qarindosh.
  • Ahqof – qumtepalar, kumli cho‘llar (Janubiy Arabistondagi hudud).
  • Xalat – o‘tgan, o‘tib ketgan.
  • Nuzur – payg‘ambarlar, ogohlantiruvchilar.
  • Min bayni yadayhi – undan oldin.
  • Min xalfihi – undan keyin.

Tafsir:

Ey Muhammad! Od qavmining birodari – Payg‘ambar Hud alayhissalomni eslang. U o‘z qavmini Allohning azobi bilan ogohlantirgan edi. Ular o‘sha paytda “Ahqof” deb atalgan qumtepalar hududida – Arabiston yarim orolining janubida yashashar edi. Hud payg‘ambardan oldin ham, undan keyin ham Allohning elchilari o‘z qavmlarini ogohlantirib kelganlar. Barcha payg‘ambarlarning da’vati bir xil edi: “Yolg‘iz Allohga ibodat qilinglar, Unga hech narsani sherik qilmanglar”. Hud alayhissalom o‘z qavmiga shunday dedi: “Men sizlarning azob-uqubatli ulug‘ bir kun – Qiyomat kunining azobidan qo‘rqaman”. U ularni shirkdan qaytarib, tavhidga – yagona Allohga ibodat qilishga chaqirdi.

Foydalar:

  • Payg‘ambarlarning barchasi bir xil da’vat bilan kelgan: faqat Allohga ibodat qilish. Bu Islomning asosiy va o‘zgarmas tamoyilidir.
  • Qavmning eng hurmatli kishisi ham payg‘ambar bo‘lishi mumkinligi – nasl-nasab insonni ulug‘lamasligini, balki taqvo va imon ulug‘lashini ko‘rsatadi.
  • Ogohlantirish va nasihstdan qo‘rqmaslik – payg‘ambarlarning bosh vazifasi. Bugun ham biz bir-birimizga haqni eslatishimiz kerak.
  • Allohning azobidan qo‘rqish – insonni gunohlardan saqlaydigan va to‘g‘ri yo‘lga boshlaydigan fazilatdir. Bu qo‘rquv Allohning rahmatiga umid qilish bilan birga bo‘lishi kerak.


📜 Oyat 19-23 — Ahqof surasi

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ҳар бирларига қилган амалларига яраша даражалар бордир. Ва уларга амалларининг (мукофат ёки жазоси) тўлиқ берилур ва уларга зулм қилинмас.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда (уларга): «Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб, мазасини татиб бўлгансиз. Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ўз қавмини қум тепаликларда огоҳлантирган Однинг биродарини эсла! Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми? Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
У: «Албатта, илм Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен нима билан юборилган бўлсам, шуни етказмоқдаман. Лекин сизларнинг жоҳил қавмлигингизни кўриб турибман», деди.
AhqofQuron ro'yxati
35Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Ahqof 21

Ahqof surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўз қавмини қум тепаликларда огоҳлантирган Однинг биродарини эсла! Ва ҳолбуки,…

Sura Oyat 21/35 — Ahqof surasi الأحقاف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahqof surasi Tingla, Ahqof surasi Tarjima, Ahqof surasi mp3, Ahqof surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers