Sura Al-Ahkaf — Werset 21

Znaczenie słów:

• أَخَا عَادٍ – brat ludu ‘Ad, czyli prorok Hud (pokój z nim), nazwany bratem ze względu na więzy krwi i pochodzenie, a nie wspólnotę religijną.
• بِالْأَحْقَافِ – w miejscu zwanym Al-Ahqaf, czyli na piaszczystych wzgórzach i wydmach na południu Półwyspu Arabskiego.
• خَلَتِ النُّذُرُ – przeminęli i odeszli posłańcy, którzy wcześniej ostrzegali swoje ludy.
• مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ – przed nim i po nim, czyli zarówno przed przyjściem Huda, jak i po nim.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, Huda – brata ludu ‘Ad pod względem pochodzenia – kiedy ostrzegał swój lud przed karą Boga, przebywając z nimi w ich siedzibach zwanych Al-Ahqaf, które były piaszczystymi wzgórzami na południu Półwyspu Arabskiego. Wcześniej, zarówno przed nim, jak i po nim, przeminęli posłańcy, którzy wzywali swoje ludy do tego samego, do czego on wzywał swój lud – do ostrzeżenia przed karą Bożą. Wszyscy oni mówili: „Nie oddawajcie czci nikomu poza Allahem, nie dodawajcie Mu współtowarzyszy w Jego czci”. Następnie Hud powiedział do swojego ludu: „Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego” – to znaczy Dnia Sądu Ostatecznego, którego groza i przerażenie będą ogromne z powodu waszego bałwochwalstwa i niewiary.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje jedność przesłania wszystkich posłańców – od pierwszego do ostatniego – którym było wzywanie do czci jedynego Boga i ostrzeganie przed Jego karą. To dowód na to, że religia prawdy jest jedna i niezmienna.
• Ukazuje on troskę proroków o swoje ludy i ich współczucie dla nich, gdyż ostrzegali ich przed tym, co może im zaszkodzić w życiu ostatecznym, mimo że ludzie ich odrzucali.
• Przypomina nam, że kara Boża jest realna i dotyka tych, którzy odwracają się od Jego wezwań, co skłania nas do refleksji nad naszym postępowaniem i powrotu do Boga, zanim nadejdzie Dzień, w którym nie będzie już możliwości naprawy.
• Werset ten uczy nas, że więzy krwi i pochodzenia nie są podstawą do zbawienia, jeśli brakuje wiary – Hud był bratem ludu ‘Ad w rodowodzie, ale oni nie skorzystali z tego, gdyż odrzucili jego wezwanie.