Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَخَا عَادٍ: Ẹ̀gbọ́n ìdílé ʿĀd, ìyẹn ni Hūdù (ègbọ́n wọn ní ẹ̀yà, kì í ṣe ní ẹ̀sìn).
• بِالْأَحْقَافِ: Ní àwọn ibùdó wọn tí a mọ̀ sí "Al-Aḥqāf" — àwọn ìyanrìn gbígbòòrò ní gúúsù ilẹ̀ Lárúbáwá.
• خَلَتِ النُّذُرُ: Àwọn ẹni tí ń kìlọ̀ ti kọjá tẹ́lẹ̀.
• مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ: Níwájú rẹ̀ àti lẹ́yìn rẹ̀ (ìyẹn ni: kí ó tó dé àti lẹ́yìn rẹ̀).
• عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: Ìjìyà ọjọ́ ńlá kan — ìyẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Àlláhù pàṣẹ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó rántí Hūdù, ẹni tí ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n àwọn ènìyàn ʿĀd ní ẹ̀yà ìdílé, kì í ṣe ní ẹ̀sìn. Nígbà tí ó kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ní àwọn ibùdó wọn tí a mọ̀ sí Al-Aḥqāf — àwọn ìyanrìn gbígbòòrò ní gúúsù ilẹ̀ Lárúbáwá — nípa ìjìyà Alláhù tí yóò bà lé wọn. Àwọn ẹni tí ń kìlọ̀ ti kọjá tẹ́lẹ̀ níwájú rẹ̀ àti lẹ́yìn rẹ̀, gbogbo wọn ń kéde ohun kan náà: ẹ má ṣe ń jọ́sìn ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú Alláhù, ẹ jẹ́ kí ó jẹ́ Alláhù nìkan ṣoṣo ni ẹ ń jọ́sìn. Hūdù sọ fún wọn pé: "Èmi ń bẹ̀rù ìjìyà ọjọ́ ńlá kan fún yín" — ìyẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí ẹ̀rù rẹ̀ pọ̀ gan-an, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ìbọ̀rìṣà tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìṣọ̀kan Alláhù ni ìpìlẹ̀ ìkésíni gbogbo àwọn Ànábì: Gbogbo àwọn ẹni tí ń kìlọ̀ — kí Hūdù tó dé àti lẹ́yìn rẹ̀ — wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí ohun kan náà: kí wọ́n má ṣe jọ́sìn ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú Alláhù. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn ìṣọ̀kan ni ẹ̀sìn gbogbo àwọn Ànábì, kì í ṣe ohun tí ó yàtọ̀.
2. Ìkìlọ̀ ni àánú: Bí Hūdù ṣe kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ kì í ṣe ìkórìíra, bí kò ṣe ìfẹ́ tí ó ní kí wọ́n yè kúrò nínú ìjìyà. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ni láti kìlọ̀ fún ẹlòmíràn pẹ̀lú ìfẹ́, kì í ṣe pẹ̀lú ìbínú.
3. Ìròyìn àwọn ànábì ń fún ni ní ìtùnú: Bí Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) ṣe ń gbọ́ nípa àwọn ànábì tí ó ti kọjá, ó ń fún un ní ìtùnú pé òun kì í ṣe ẹni àkọ́kọ́ tí a kọ̀, àti pé àwọn ènìyàn rẹ̀ kì í ṣe àwọn àkọ́kọ́ tí wọ́n kọ̀ òtítọ́. Èyí ń kọ́ni ní sùúrù.
4. Ọjọ́ Àjíǹde jẹ́ òtítọ́: Ìkìlọ̀ Hūdù nípa "ọjọ́ ńlá" ń jẹ́ kí a rántí pé gbogbo ènìyàn yóò dá ẹ̀ṣẹ̀ wọn sílẹ̀ níwájú Alláhù, àti pé ẹ̀sìn ìbọ̀rìṣà kì í ní ààyè ní ọjọ́ yẹn.
5. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń pe gbogbo ènìyàn: Ìròyìn Hūdù àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kì í ṣe ìtàn lásán — ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ẹni tí ń gbọ́, pé kí wọ́n yẹ̀wò ìgbésí ayé wọn, kí wọ́n sì yí padà sí Alláhù nìkan ṣoṣo.