احقاف · 21/35
ترجمہ تلفظ — احقاف
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٢١
Wazkur akhaa `Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `azeem
📖 اردو ترجمہ
اور (قوم) عاد کے بھائی (ہود) کو یاد کرو کہ جب انہوں نے اپنی قوم کو سرزمین احقاف میں ہدایت کی اور ان سے پہلے اور پیچھے بھی ہدایت کرنے والے گزرچکے تھے کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا ڈر لگتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اَخَا عَادٍ: حضرت ہود علیہ السلام، جو قوم عاد کے بھائی تھے (نسب کے اعتبار سے، دین کے اعتبار سے نہیں
  • الْاَحْقَافِ: ریت کے بڑے بڑے ٹیلے، جو جنوبی عرب میں واقع تھے۔
  • خَلَتِ النُّذُرُ: ڈرانے والے رسول گزر چکے تھے۔
  • یَوْمٍ عَظِیمٍ: بڑے ہولناک دن (یوم قیامت) کا عذاب۔

تفسیر:

اے نبی مکرم! آپ اس عظیم واقعہ کو یاد کریں جب حضرت ہود علیہ السلام نے اپنی قوم عاد کو ڈرایا تھا۔ وہ اپنی قوم کے بھائی تھے، لیکن یہ بھائی چارہ نسب کا تھا، دین کا نہیں، کیونکہ وہ انہیں شرک سے بچانے آئے تھے۔ انہوں نے اپنی قوم کو اس وقت ڈرایا جب وہ "احقاف" یعنی ریت کے بڑے ٹیلوں والے علاقے میں آباد تھے، جو جزیرہ عرب کے جنوب میں واقع ہے۔

یہ کوئی انوکھی بات نہ تھی کہ کوئی رسول اپنی قوم کو عذاب سے ڈرائے، بلکہ حضرت ہود علیہ السلام سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے جنہوں نے اپنی قوموں کو اسی طرح ڈرایا تھا، اور ان کے بعد بھی رسول آتے رہے۔ سب کا پیغام ایک ہی تھا: "اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو، صرف اسی کے آگے سر جھکاؤ۔"

حضرت ہود علیہ السلام نے اپنی قوم کو محبت اور شفقت سے سمجھایا اور کہا: "میں تمہارے بارے میں ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔" وہ اس لیے ڈر رہے تھے کہ کہیں تم شرک کی وجہ سے اس عظیم دن کے عذاب کا شکار نہ ہو جاؤ۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو حکم دیا کہ وہ قوم عاد کے واقعہ کو یاد کریں تاکہ قریش اور بعد کی تمام امتیں عبرت حاصل کریں۔ حضرت ہود علیہ السلام نے اپنی قوم کو جس محبت اور شفقت سے سمجھایا، وہ ہمارے لیے نمونہ ہے کہ ہمیں بھی لوگوں کو نرمی اور حکمت سے اللہ کی طرف بلانا چاہیے۔ انہوں نے قوم کو صرف عذاب سے ڈرایا ہی نہیں، بلکہ انہیں توحید کی طرف راغب کیا۔ آج بھی ہمارا پیغام یہی ہونا چاہیے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور ہمیں اپنی زندگی کے ہر معاملے میں صرف اسی کی اطاعت کرنی چاہیے۔ یہی نجات کا راستہ ہے، اور یہی وہ پیغام ہے جو تمام انبیاء لے کر آئے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — احقاف

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور لوگوں نے جیسے کام کئے ہوں گے ان کے مطابق سب کے درجے ہوں گے۔ غرض یہ ہے کہ ان کو ان کے اعمال کا پورا بدلہ دے اور ان کا نقصان نہ کیا جائے
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
اور جس دن کافر دوزخ کے سامنے کئے جائیں گے (تو کہا جائے گا کہ) تم اپنی دنیا کی زندگی میں لذتیں حاصل کرچکے اور ان سے متمتع ہوچکے سو آج تم کو ذلت کا عذاب ہے، (یہ) اس کی سزا (ہے) کہ تم زمین میں ناحق غرور کیا کرتے تھے۔ اور اس کی بدکرداری کرتے تھے
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
اور (قوم) عاد کے بھائی (ہود) کو یاد کرو کہ جب انہوں نے اپنی قوم کو سرزمین احقاف میں ہدایت کی اور ان سے پہلے اور پیچھے بھی ہدایت کرنے والے گزرچکے تھے کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا ڈر لگتا ہے
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
کہنے لگے کیا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ ہم کو ہمارے معبودوں سے پھیر دو۔ اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو اسے ہم پر لے آؤ
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
(انہوں نے) کہا کہ (اس کا) علم تو خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو جو (احکام) دے کر بھیجا گیا ہوں وہ تمہیں پہنچا رہا ہوں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی میں پھنس رہے ہو
احقافقرآن فہرست
35آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — احقاف 21

سورہ احقاف آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (قوم) عاد کے بھائی (ہود) کو یاد کرو کہ…

سورہ آیت 21/35 — احقاف الأحقاف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احقاف سنیں, احقاف ترجمہ, احقاف mp3, احقاف pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں