Al-Ahkaf · 20/35
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahkaf
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ۝٢٠
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta`tum bihaa fal Yawma tujzawna `azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon
📖 Po Polsku
Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „At-Tayyibat” – dobre rzeczy, przyjemności i rozkosze życia doczesnego.
  • „Al-Hun” – hańba, poniżenie i upokorzenie.
  • „Tastakbirun” – okazywanie pychy i wyniosłości.
  • „Tafsuqun” – wychodzenie poza posłuszeństwo Bogu, popełnianie grzechów i nieposłuszeństwo.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W Dniu Sądu, kiedy ci, którzy odrzucili wiarę w Boga i Jego posłańców, zostaną wystawieni przed ogniem piekielnym, aby zostać nim ukarani, usłyszą słowa nagany i wyrzutu: „Czy nie zużyliście waszych dobrych rzeczy i przyjemności w waszym życiu doczesnym? Czy nie rozkoszowaliście się nimi, oddając się swoim pragnieniom i zachciankom, zamiast przygotować się na ten dzień? Dziś otrzymujecie karę hańby i poniżenia za to, że okazywaliście pychę na ziemi bez żadnego prawa, wynosząc się nad ludźmi i gardząc prawdą, oraz za to, że wychodziliście poza posłuszeństwo Bogu, popełniając grzechy i nieposłuszeństwo.”

Ten werset jest surowym ostrzeżeniem dla tych, którzy oddają się przyjemnościom życia doczesnego, zapominając o życiu ostatecznym. Pokazuje, że ci, którzy wykorzystują swoje życie wyłącznie dla własnych przyjemności, nie myśląc o tym, co ich czeka po śmierci, spotkają się z najgorszą karą – karą hańby i upokorzenia. Jest to również przypomnienie, że pycha i wyniosłość wobec ludzi oraz nieposłuszeństwo Bogu są przyczynami, które prowadzą do takiego tragicznego końca.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Przestroga przed złudzeniem życia doczesnego – werset uczy nas, że życie doczesne jest krótkie i przemijające, a oddawanie się wyłącznie przyjemnościom bez pamięci o Bogu prowadzi do zguby. Muzułmanin powinien równoważyć korzystanie z dozwolonych przyjemności z przygotowaniem się na życie ostateczne.
  2. Ostrzeżenie przed pychą i wyniosłością – pycha jest cechą, która była przyczyną upadku szatana i jest jedną z najbardziej znienawidzonych cech u Boga. Werset uczy nas pokory i skromności w kontaktach z ludźmi.
  3. Zachęta do posłuszeństwa Bogu – werset pokazuje, że nieposłuszeństwo Bogu (fisq) jest jedną z przyczyn kary w Dniu Sądu. Muzułmanin powinien wystrzegać się grzechów i dążyć do przestrzegania przykazań Bożych.
  4. Sprawiedliwość Boga – werset ukazuje, że Bóg jest sprawiedliwy i nie karze nikogo bez powodu. Kary w Dniu Sądu są wynikiem naszych własnych czynów, a Bóg nie czyni niesprawiedliwości nikomu.
  5. Motywacja do wykorzystania życia w dobrym celu – zamiast marnować życie na przyjemności, muzułmanin powinien wykorzystać każdą chwilę na dobre uczynki, które przyniosą mu korzyść w życiu ostatecznym.


📜 Werset 18-22 — Sura Al-Ahkaf

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę!
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni."
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego."
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!"
Al-AhkafSpis Koranu
35Werset
MekkańskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Al-Ahkaf 20

Sura Al-Ahkaf Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie…

Sura Werset 20/35 — Sura Al-Ahkaf الأحقاف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahkaf Słuchaj, Sura Al-Ahkaf Tłumaczenie, Sura Al-Ahkaf mp3, Sura Al-Ahkaf pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers