Al-Ahqaf · 28/35
Traducción Transliteración — Al-Ahqaf
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 En Español
Pero, por qué no les auxiliaron ésos que ellos habían tomado como objeto de adoración y dioses, fuera de Allah?Ni siquiera pudieron encontrarlos. Y así fue su mentira y lo que habían inventado.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Qurbānan: ofrenda o medio de acercamiento. Se refiere a aquello que ofrecían como sacrificio o adoración buscando proximidad a sus ídolos.
  • Ḍallū: se extraviaron, desaparecieron o se ausentaron. En este contexto, significa que los ídolos se esfumaron y no acudieron en su ayuda.
  • Ifkuhum: su mentira, falsedad o invención. Es la acusación falsa o la creencia sin fundamento que ellos mismos fabricaron.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya constituye una severa amonestación y una prueba contundente contra aquellos pueblos anteriores que fueron destruidos por su incredulidad y su asociación de divinidades a Allah. Se les pregunta con un tono de reproche: ¿Por qué no acudieron en su auxilio aquellos ídolos y falsas deidades que ellos mismos habían adoptado como intermediarios y ofrendas para acercarse a Allah? Ellos creían que esas estatuas les servirían de intercesores ante su Creador, y por eso les rendían culto, les ofrecían sacrificios y depositaban en ellas sus esperanzas de salvación.

Sin embargo, cuando descendió sobre ellos el castigo divino y llegó el momento de la verdad, esas deidades no solo no les brindaron ningún tipo de ayuda, sino que desaparecieron por completo de su lado, abandonándolos en la peor de las situaciones. No pudieron defenderlos, ni interceder por ellos, ni siquiera acompañarlos en su desgracia. Fue entonces cuando se evidenció la falsedad de sus creencias y la magnitud de su engaño: todo aquello que habían inventado y las mentiras que habían tejido alrededor de esos ídolos se desvaneció como el humo.

La aleya deja claro que la confianza depositada en otros que no sea Allah es una pura ilusión, y que el Día del Juicio y en los momentos de adversidad, nadie podrá auxiliar al ser humano excepto su Creador.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La unicidad absoluta de Allah: Esta aleya nos enseña que solo Allah merece ser adorado y que cualquier intermediario o supuesta deidad es completamente incapaz de brindar ayuda. El creyente debe dirigir su adoración, su súplica y su confianza únicamente a Allah, pues Él es el único que escucha y responde.
  2. La vanidad de las falsas creencias: Las religiones y creencias basadas en la invención humana, por más elaboradas que sean, se derrumban ante la verdad. El Islam invita al ser humano a liberarse de esas cadenas de superstición y a aferrarse a la verdad clara y evidente.
  3. La importancia de la sinceridad en la fe: El musulmán debe examinar constantemente sus intenciones y asegurarse de que su fe no esté contaminada por prácticas o creencias que contradigan el monoteísmo puro. La sinceridad hacia Allah es la llave de la salvación.
  4. La misericordia de Allah al advertirnos: Esta historia de los pueblos anteriores es una advertencia llena de misericordia para nosotros. Allah nos la relata para que no cometamos los mismos errores y para que nos apresuremos a corregir nuestro rumbo antes de que sea demasiado tarde.
  5. La confianza en Allah en los momentos difíciles: Cuando el creyente enfrenta adversidades, sabe que su verdadero refugio y auxilio están en Allah. Esta certeza le brinda una tranquilidad y una fortaleza interior que ninguna otra cosa puede proporcionar.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — Al-Ahqaf

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Les habíamos dado una posición que no os hemos dado a vosotros y les habíamos dado oído, vista y corazón; pero ni su oído, ni su vista ni su corazón les sirvieron de nada cuando negaron los signos de Allah, y aquello de lo que se habían burlado los rodeó.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Y es cierto que hemos destruido las ciudades de vuestro alrededor y hemos explicado repetidamente los signos para que pudieran volverse atrás.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Pero, por qué no les auxiliaron ésos que ellos habían tomado como objeto de adoración y dioses, fuera de Allah?Ni siquiera pudieron encontrarlos. Y así fue su mentira y lo que habían inventado.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Y cuando te enviamos a un pequeño grupo de genios para que escucharan el Corán y al llegar ante él se dijeron: Callad!Y cuando acabó, se volvieron a su gente para advertirles.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dijeron: Pueblo nuestro! Hemos oído un Libro que ha descendido después de Musa, que confirma lo que había antes de él y guía a la verdad y a un camino recto.
Al-AhqafÍndice del Corán
35Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Ahqaf 28

Sura Al-Ahqaf Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero, por qué no les auxiliaron ésos que ellos habían…

Sura Versículo 28/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahqaf Escuchar, Al-Ahqaf Traducción, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras