Sura Al-Ahqaf — Versículo 26

Significados de las palabras:

• "Makkannahum": Les otorgamos poder y establecimiento en la tierra.
• "Fīmā in makkannākum fīh": En aquello que no os hemos otorgado a vosotros (habitantes de La Meca), es decir, les dimos más fuerza, riqueza y larga vida que a vosotros.
• "Af'idah": Corazones (plural de *fu'ād*), con los cuales razonan y comprenden.
• "Ajhadū": Negaban y rechazaban con terquedad.
• "Ḥāqa bihim": Les rodeó y cayó sobre ellos (el castigo).

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— dirige aquí una severa advertencia a los incrédulos de Quraish, recordándoles el destino de los pueblos anteriores, en especial el pueblo de 'Ād, a quienes fue enviado el profeta Hud (la paz sea con él).

Allah les concedió a 'Ād un poder y una fortaleza en la tierra que no les fue otorgada a los quraishíes: cuerpos más vigorosos, bienes más abundantes, y una civilización y construcciones impresionantes. Además, les dio oídos para escuchar, ojos para ver y corazones para razonar. Sin embargo, todas estas facultades no les sirvieron de nada cuando llegó el castigo de Allah, porque las emplearon en la negación de los signos divinos y en la burla de la verdad que les traía su Mensajero. No les protegieron ni su fuerza, ni su riqueza, ni sus sentidos, ni su inteligencia.

El castigo que ellos mismos se apresuraron a pedir con sarcasmo —diciendo: "¡Trae lo que nos prometes si eres de los veraces!"— terminó rodeándolos por completo, y no encontraron quien los salvara.

Esta aleya es una amenaza directa para los incrédulos de Quraish: si un pueblo más poderoso que vosotros fue destruido por su obstinación, ¿qué os hace pensar que vosotros, siendo más débiles, podréis escapar del castigo de Allah?

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. El poder y los bienes materiales no son señal del amor de Allah, sino una prueba. Quien los usa para la obediencia, gana; quien los usa para la desobediencia, pierde.
2. Los sentidos y la razón son dones divinos que deben emplearse para reflexionar en los signos de Allah, no para negarlos ni burlarse de ellos.
3. La burla de la verdad es una causa de destrucción: quien se burla de las promesas y advertencias de Allah, verá cómo esas mismas promesas se cumplen sobre él.
4. La advertencia a los poderosos: ninguna civilización, por avanzada que sea, está a salvo del castigo divino si niega a su Creador.
5. La misericordia de Allah con esta comunidad: al enviarles esta advertencia a través del Corán, les está dando la oportunidad de corregirse antes de que sea demasiado tarde, lo cual es una muestra de Su inmensa bondad y deseo de guiarnos hacia el camino del éxito en esta vida y en la otra.