Сура Аль-Ахкаф Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю…

Аль-Ахкаф · 33/35

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٣

🔤 Транслитерация

Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

أَوَلَمْ يَرَوْا (а-ва-лам йа-рау) — «Разве они не видели / не узрели разумом?» Здесь речь идёт не только о зрительном восприятии, но и о размышлении и осознании.
يَعْيَ (йа'йа) — «утомляться, изнемогать, быть неспособным». То есть: Аллах не устал и не ослаб при сотворении небес и земли.
بِخَلْقِهِنَّ (би-халькыхинна) — «при их сотворении»; местоимение «их» относится к небесам и земле.
بِقَادِرٍ (би-кадирин) — «способен, в силах, всемогущ».
بَلَىٰ (баля) — «да, конечно»; это утвердительный ответ, опровергающий их отрицание.
قَدِيرٌ (кадир) — «Всемогущий, Тот, для Кого нет ничего невозможного».

Толкование аята:

Разве эти люди, отрицающие воскрешение, не задумывались и не обращали внимания на великое знамение, которое прямо перед ними? Ведь Аллах — Тот, Кто создал небеса и землю с их необъятными просторами и удивительным устройством, и Он не устал и не ослаб при их сотворении. Неужели после этого кто-то может сомневаться, что Он способен оживить мёртвых? Конечно же, способен! Тот, Кто сотворил из ничего такие огромные творения, без труда вернёт к жизни тех, кого Он создал в первый раз. Поистине, Аллах над всякой вещью Всемогущ — ничто не может Его ослабить или оказаться для Него невозможным.

Этот аят мягко пробуждает разум и сердце: если мы видим вокруг себя величие творения Аллаха — небо, землю, их совершенный порядок, — то стоит задуматься: Тот, Кто всё это создал, неужели не сможет воскресить нас после смерти? Вера в воскрешение — это не что-то далёкое и невероятное; это естественный вывод для того, кто искренне размышляет о могуществе Создателя. Откройте своё сердце для этой истины: Аллах, сотворивший всё сущее, близок к вам, слышит вас и способен даровать вам жизнь вечную. Обратитесь к Нему с надеждой и доверием — ведь для Него нет ничего невозможного.

📜 Аят 31-35 — Сура Аль-Ахкаф

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!"

32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

А кто зовущему (к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать (Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие - в явном заблужденье.

33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Не истина ли это?" Они ответят: "О да! Мы нашим Господом клянемся!" И скажет он, (распорядитель Ада): "Тогда вкусите наказание за то, Что не уверовали вы".

35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

Так будь же терпеливо-стоек, (Мухаммад!), Какими были обладатели великой мощи Из (всех) посланников (Господних). Не торопи с их (наказаньем). В тот День, когда они увидят (Все то), что обещали им, (Покажется им всем), Что пробыли они (в земных усладах) Не более дневного часа, - (Сие есть) возвещение (для них)! А кто погублен может быть, Помимо тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)?

← Аят 32 📖 Аль-Ахкаф Аят 34 →

Аль-АхкафУказатель Корана

35Аят

МекканскаяНиспослание

33Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 33

Сура Аль-Ахкаф Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю…

Сура Аят 33/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.