Аль-Ахкаф · 33/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 На русском
Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَمْ يَعْيَ: لم يتعب ولم يعجز.
  • بِخَلْقِهِنَّ: بخلق السماوات والأرض.
  • بِقَادِرٍ: بقادرٍ على إحياء الموتى.
  • بَلَى: نعم، بلى حرف جواب لإثبات ما نُفي.

التفسير:

أيُغفل هؤلاء المشركون المكذبون بالبعث، ولا يتفكرون في قدرة الله العظيمة؟! إن الله الذي خلق السماوات السبع والأرضين السبع على غير مثال سابق، ولم يتعب في خلقهن ولم يعجز عن إبداعهن رغم ضخامتهن واتساعهن، أليس هذا الخالق العظيم بقادرٍ على أن يحيي الموتى من قبورهم للحساب والجزاء؟! بلى، إنه لقادر على ذلك، فإن الذي خلق السماوات والأرض من العدم قادرٌ على إعادة الخلق بعد الموت، بل إن إحياء الموتى أهون عليه من الخلق الأول. إنه سبحانه على كل شيء قدير، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، فمن كان هذا شأنه، فكيف يعجز عن إحياء الموتى؟!

إن هذه الآية الكريمة تدعونا إلى التأمل في قدرة الله العظيمة التي لا حدود لها، وتُذكّرنا بأن من خلق هذا الكون البديع بأعجازه، قادرٌ على كل شيء. فإذا أردت أن تطمئن قلبك بالبعث والجزاء، فانظر إلى السماوات المرفوعة بلا عمد، والأرض الممدودة، والجبال الراسيات، فكل ذلك دليلٌ على قدرة الخالق الذي إذا أراد شيئاً قال له كن فيكون.

يا عباد الله، إن الإيمان بالبعث والجزاء هو أساس العدالة الإلهية، فمن آمن بأن الله قادر على إحياء الموتى، استقامت حياته وعمل صالحاً لليوم الآخر. فالله الذي خلقك أول مرة من نطفة، قادرٌ على إعادتك مرة أخرى، فما أسهل ذلك عليه! فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تستبعدوا قدرته، فإنه على كل شيء قدير، وهو القائل في كتابه الكريم: (وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ). فليكن هذا الإيمان راسخاً في قلوبكم، فبه تتحقق السعادة في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Ахкаф

31يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!"
32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
А кто зовущему (к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать (Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие - в явном заблужденье.
33أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!
34وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Не истина ли это?" Они ответят: "О да! Мы нашим Господом клянемся!" И скажет он, (распорядитель Ада): "Тогда вкусите наказание за то, Что не уверовали вы".
35فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٌۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
Так будь же терпеливо-стоек, (Мухаммад!), Какими были обладатели великой мощи Из (всех) посланников (Господних). Не торопи с их (наказаньем). В тот День, когда они увидят (Все то), что обещали им, (Покажется им всем), Что пробыли они (в земных усладах) Не более дневного часа, - (Сие есть) возвещение (для них)! А кто погублен может быть, Помимо тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)?
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 33

Сура Аят 33/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.