Sure Al-Ahqaf — Vers 4

Erklärung der Worte:

• "Araitum" (أَرَأَيْتُم): Sagt mir / Teilt mir mit – es ist eine Frage, die zum Nachdenken und zur Besinnung auffordert.
• "Madha khalaqu" (مَاذَا خَلَقُوا): Was haben sie erschaffen? – eine Herausforderung, den Beweis ihrer Behauptung zu erbringen.
• "Shirkun" (شِرْكٌ): Anteil oder Teilhabe an der Erschaffung der Himmel.
• "Atharah" (أَثَارَةٍ): Ein Überbleibsel oder eine Spur von Wissen, das von den Früheren überliefert wurde.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

O edler Gesandter, sprich zu diesen Götzendienern, die sich von der Wahrheit abwenden, mit einer herausfordernden und zugleich beweisführenden Frage: „Sagt mir! Diese Gottheiten und Götzen, die ihr anstatt Allahs anruft und verehrt – zeigt mir, was haben sie von der Erde erschaffen? Haben sie einen Berg erschaffen? Haben sie einen Fluss hervorgebracht? Oder haben sie gar einen Anteil an der Erschaffung der Himmel?“

Dies ist eine direkte Aufforderung an sie, den Beweis für ihre Behauptungen zu erbringen. Denn wenn diese Götter wirklich göttliche Eigenschaften besäßen, müssten sie doch zumindest einen kleinen Teil der Schöpfung vorweisen können. Doch sie können nichts dergleichen zeigen, denn sie sind selbst erschaffen und besitzen keinerlei Macht.

Dann folgt die zweite Herausforderung: „Bringt mir ein Buch, das vor diesem Quran herabgesandt wurde und eure Behauptungen bestätigt, oder bringt mir ein Überbleibsel von Wissen, das von den Früheren überliefert wurde – wenn ihr wahrhaftig seid in eurer Behauptung, dass diese Götzen es wert sind, angebetet zu werden.“

Mit dieser Aufforderung wird ihnen jede Ausrede genommen. Weder haben sie eine Offenbarung von Allah, die ihre Götzenanbetung rechtfertigt, noch haben sie überliefertes Wissen von den Propheten und Gelehrten der Vergangenheit, das ihre Behauptung stützt. Im Gegenteil – alle Gesandten und Bücher, die zuvor kamen, riefen zur Anbetung Allahs allein auf und verboten die Anbetung von Götzen.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden vernünftigen Menschen, über seine Gottesvorstellung nachzudenken. Sie zeigt uns den Weg zur reinen, unverfälschten Anbetung Allahs – des Einen, der alles erschaffen hat, dem nichts gleicht und der keiner Partner bedarf. Wie schön ist doch die Botschaft des Islam, die den Menschen von der Knechtschaft der Götzen befreit und ihn zur Anbetung des Herrn der Welten führt, der allein die Schöpfung hervorgebracht hat und allein der Anbetung würdig ist!