Al-Ahqaf · 4/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤
Qul ara`aytum maa tad`oona min doonil laahi aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati eetoonee bi kitaabim min qabli haazaaa aw asaaratim min `ilmin in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik yang menentangmu): "Sudahkah kamu mengetahui kekuasaan dan kelayakan makhluk - makhluk yang kamu seru dan sembah yang lain dari Allah? Tunjukkanlah kepadaku apakah yang mereka ciptakan dari bahagian bumi ini? Atau adakah mereka mempunyai sebarang perkongsian (dengan Allah) dalam mencipta dan menguruskan langit? Bawalah kamu kepadaku sebuah Kitab (dari Allah) yang lain dari Al-Quran ini, atau sebarang keterangan yang berdasarkan ilmu (peninggalan orang-orang yang telah lalu) kalau betul kamu orang-orang yang benar (tentang dakwaan kamu itu)!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ara'aitum - Beritahu kepadaku / Terangkanlah kepadaku
  • Tad'ūna - Kamu sembah / Kamu seru
  • Syirkun - Perkongsian / penyertaan
  • Atārah - Sisa ilmu / peninggalan ilmu daripada orang-orang terdahulu

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah ini: "Beritahukanlah kepadaku tentang berhala-berhala dan tuhan-tuhan palsu yang kamu sembah selain Allah itu. Tunjukkanlah kepadaku, apakah yang telah mereka ciptakan daripada bumi ini? Adakah mereka mencipta gunung, sungai, atau sebarang bahagian bumi? Atau adakah mereka mempunyai sebarang perkongsian dengan Allah dalam penciptaan langit?"

Sesungguhnya soalan ini merupakan cabaran yang amat jelas dan tegas kepada mereka. Jika mereka benar-benar yakin bahawa berhala-berhala itu layak disembah, maka bawalah kemari kitab suci yang diturunkan sebelum al-Quran ini yang membenarkan dakwaan kamu, atau bawalah sisa-sisa ilmu peninggalan orang-orang terdahulu yang menyokong apa yang kamu katakan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar dalam dakwaan kamu.

Namun hakikatnya, mereka pasti tidak akan mampu berbuat demikian. Mereka tidak akan dapat membawa sebarang bukti, sama ada daripada kitab-kitab terdahulu mahupun daripada peninggalan ilmu ulama silam. Ini kerana seluruh kitab yang diturunkan Allah dan seluruh ilmu para nabi serta orang-orang soleh sentiasa menyeru kepada tauhid dan mengesakan Allah sahaja dalam ibadah.

Ayat ini mengajar kita satu kaedah dakwah yang amat berhikmah, iaitu mencabar lawan dengan dalil dan bukti yang kukuh. Apabila seseorang mendakwa sesuatu, maka dia hendaklah membawa bukti yang menyokong dakwaannya. Islam adalah agama yang berasaskan ilmu dan dalil, bukan sekadar ikut-ikutan atau taklid buta.

Renungilah wahai saudara seislam, betapa agungnya al-Quran ini yang mencabar seluruh manusia dan jin untuk menghasilkan satu ayat yang setara dengannya, namun mereka semua tidak mampu. Ini membuktikan bahawa al-Quran benar-benar firman Allah, dan Islam adalah agama yang benar. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur kepada Allah kerana memberikan kita hidayah Islam dan iman, dan kita hendaklah sentiasa berpegang teguh dengan ajaran-Nya serta menjauhi segala bentuk syirik yang menjadi punca kebinasaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Ahqaf

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Diturunkan Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
(Ingatlah), tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya melainkan dengan ada gunanya yang benar dan dengan ada masa penghujungnya yang tertentu (yang padanya dijalankan pembalasan); dan orang-orang yang kafir berpaling dari menerima peringatan yang diberikan kepada mereka mengenainya.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik yang menentangmu): "Sudahkah kamu mengetahui kekuasaan dan kelayakan makhluk - makhluk yang kamu seru dan sembah yang lain dari Allah? Tunjukkanlah kepadaku apakah yang mereka ciptakan dari bahagian bumi ini? Atau adakah mereka mempunyai sebarang perkongsian (dengan Allah) dalam mencipta dan menguruskan langit? Bawalah kamu kepadaku sebuah Kitab (dari Allah) yang lain dari Al-Quran ini, atau sebarang keterangan yang berdasarkan ilmu (peninggalan orang-orang yang telah lalu) kalau betul kamu orang-orang yang benar (tentang dakwaan kamu itu)!"
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Dan tidak ada yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sesuatu yang lain dari Allah, yang tidak dapat menyahut atau memberikan sebarang pertolongan kepadanya (dari dunia) hinggalah ke hari kiamat, sedang makhluk-makhluk yang mereka sembah itu tidak dapat menyedari atau memberi layanan baik kepada permohonan mereka.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Dan apabila manusia dihimpunkan (untuk dihitung amalnya pada hari akhirat), menjadilah segala yang disembah itu musuh kepada orang-orang yang menyembahnya, dan segala yang disembah itu juga tidak mengakui serta mendustakan penyembahan mereka kepadanya.
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 4

Surah Al-Ahqaf Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik yang menentangmu): "Sudahkah kamu…

Surah Ayat 4/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda