Sure Al-Ahqaf — Vers 4

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

• "Arā'aytum" (أَرَأَيْتُم): Si meg / Fortell meg – et spørsmål som brukes for å irettesette og påpeke det urimelige i deres påstand.
• "Mā tad'ūna" (مَا تَدْعُونَ): Det dere påkaller og tilber.
• "Shirkun" (شِرْكٌ): Andel eller deltakelse.
• "Athārah" (أَثَارَةٍ): En rest eller levning av kunnskap som er overlevert fra tidligere slekter.

Tolkning av verset:

Si, du som er sendt som budbringer, til disse vantro som vender seg bort fra sannheten: Fortell meg om de avgudene dere tilber og påkaller i stedet for Allah – vis meg hva de har skapt av jorden! Har de skapt et fjell? Har de skapt en elv? Eller har de noen andel sammen med Allah i skapelsen av himlene? Hvis ikke – og det er nettopp tilfellet – så kom med en bok som er åpenbart fra Allah før denne Koranen, eller en levning av kunnskap som er overlevert fra tidligere generasjoner, som støtter deres påstand om at disse avgudene fortjener tilbedelse, hvis dere er sannferdige i det dere hevder.

Dette verset utfordrer dem til å komme med bevis for sin tilbedelse av andre enn Allah. De kan verken vise til noe skaperverk fra avgudenes side, eller til noen åpenbart bok eller overlevert kunnskap som rettferdiggjør deres handling. Dermed blir deres tilbedelse avslørt som ren overtro og følge av fedrenes skikker, uten noe rasjonelt eller åpenbart grunnlag.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allah utfordrer menneskene til å komme med bevis for sine påstander, og dette viser at islam er en religion som bygger på fornuft og klare argumenter, ikke på blind følge av tradisjoner.
• Verset lærer oss at tilbedelse kun er verdig for den som har skapt og opprettholder all eksistens – og det er Allah alene. Ingenting av det de tilber ved siden av Ham har noen andel i skapelsen.
• Verset oppfordrer til å søke kunnskap og etterprøve påstander, og det viser at sannheten alltid vil seire når den blir presentert med klare bevis.
• Det minner oss om Allahs nåde, for Han har sendt oss en bok – Koranen – som er full av bevis og veiledning, slik at vi ikke skal være i tvil om hva som er rett og galt.