Sura Al-Ahqaf — Aya 4

Maana za maneno:

• Ara'aytum: Niambieni, onyesheni.
• Ma tad'ūna: Mnavyoabudu.
• Arūnī: Nionyesheni.
• Shirkun: Ushirika au sehemu.
• Athāratin min 'ilm: Alama au mabaki ya elimu iliyobaki kutoka kwa watu wa zamani (iliyopitishwa na waliotangulia).

Ufafanuzi wa Aya:

Waambie, ewe Mtume, hawa washirikina wanaoikimbia haki: Niambieni kuhusu hao mnapowaabudu badala ya Mwenyezi Mungu — waonyesheni ni kitu gani walichokiumba katika ardhi? Je, wameumba mlima, mto, au mti wowote? Au wao wanashirikiana na Mwenyezi Mungu katika kuumba mbingu? Hakika hawana lolote kati ya hayo. Basi leteni kitabu kilichoteremshwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu kabla ya Qur'ani hii kinachothibitisha madai yenu, au mabaki ya elimu iliyopokewa kutoka kwa watu wa zamani yenye kuunga mkono ushiriki wenu, ikiwa mnasema ukweli katika madai yenu kwamba masanamu yenu yanastahili kuabudiwa. Lakini hawana lolote kati ya hayo, kwa hiyo wao ni waongo.

Faida za Aya:

1. Aya hii inathibitisha kwamba ibada haistahili mtu yeyote isipokuwa Mwenyezi Mungu pekee, kwa sababu wao wenyewe hawana uwezo wa kuumba kitu chochote.
2. Inatufundisha namna ya kujadili kwa hoja na ushahidi, si kwa kubishana tu — kwani Mwenyezi Mungu anawaalika washirikina wathibitishe madai yao kwa uthibitisho wowote.
3. Inaonyesha kwamba Qur'ani ni kitabu cha haki na ukweli, na kwamba dini ya Uislamu imejengwa juu ya mantiki na ushahidi wazi, si juu ya mila au kuiga wazee bila kufikiri.
4. Inatuhimiza kuthamini elimu na kuitafuta, kwani Mwenyezi Mungu anawaita wapate "athārah" (mabaki ya elimu) kama uthibitisho — hii inaonyesha hadhi ya elimu katika Uislamu.
5. Aya inatupa faraja kwamba hata washirikina wanapokataa haki, sisi tuko kwenye njia iliyo wazi yenye hoja zisizopingika, na hilo linatupa imani na utulivu wa moyo.