Surah Al-Ahqaf — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Araw ba ninyo (أَرَأَيْتُمْ): Sabihin ninyo sa akin o ipaalam ninyo sa akin.
• Tinatawag ninyo (مَا تَدْعُونَ): Ang mga sinasamba ninyo.
• Ipakita ninyo sa akin (أَرُونِي): Ituro ninyo sa akin at ipakita.
• Ano ang nilikha nila (مَاذَا خَلَقُوا): Ano ang nilikha ng mga diyus-diyosang ito?
• Pakikibahagi (شِرْكٌ): Pakikisama o bahagi sa paglikha.
• Aklat (كِتَابٍ): Banal na kasulatan na ipinadala ng Allah.
• Bakas ng kaalaman (أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ): Ang natirang kaalaman na minana mula sa mga naunang salinlahi, tulad ng mga aklat ng mga propeta.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Sabihin mo, O Sugo, sa mga tagapagsamba ng mga diyus-diyosan na nagtatakwil sa katotohanan: Sabihin ninyo sa akin ang tungkol sa mga diyus-diyosang ito na sinasamba ninyo bukod pa sa Allah — ano ba ang kanilang nilikha mula sa lupa? May nilikha ba silang bundok, ilog, o anumang bahagi ng kalupaan? O may bahagi ba sila sa paglikha ng mga kalangitan kasama ng Allah? Kung gayon, dalhin ninyo sa akin ang isang Aklat na ipinadala ng Allah bago ang Qur’an na ito na nagpapatunay sa inyong sinasabi, o magdala kayo ng natirang bakas ng kaalaman mula sa mga naunang salinlahi na nagtataglay ng patunay sa inyong pag-aangkin — kung kayo ay nagsasabi ng totoo sa inyong pagsamba sa mga diyus-diyosang ito. Sapagkat kung wala kayong maipapakitang nilikha, o bahagi sa paglikha, o patunay mula sa mga banal na kasulatan, kung gayon ang inyong pagsamba sa kanila ay walang anumang katwiran at puro kamalian lamang.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

• Ang tunay na pagsamba ay nararapat lamang sa nag-iisang Diyos na lumikha ng lahat ng bagay — ang Allah. Ang mga nilikha, gaano man sila kataas, ay hindi karapat-dapat sambahin sapagkat wala silang kapangyarihang lumikha.
• Ang Islam ay relihiyon ng malinaw na katwiran at ebidensya. Hinahamon nito ang mga tao na magdala ng patunay sa kanilang mga paniniwala, at ito ay tanda ng katotohanan ng Islam.
• Ang pagsamba sa iba maliban sa Allah ay walang batayan — hindi ito sinusuportahan ng anumang banal na aklat o ng likas na katwiran, kaya't ang sinumang naghahanap ng katotohanan ay kinakailangang bumalik sa dalisay na pananampalataya sa Allah lamang.
• Ang Qur’an ay isang aklat na may malinaw na katibayan at nagtataglay ng kumpletong gabay, kaya't ang sinumang nagmumuni-muni dito ay makakatagpo ng daan patungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.