Al-Ahqaf · 4/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤
Qul ara`aytum maa tad`oona min doonil laahi aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati eetoonee bi kitaabim min qabli haazaaa aw asaaratim min `ilmin in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu sembah selain Allah; perlihatkan kepada-Ku apakah yang telah mereka ciptakan dari bumi ini atau adakah mereka berserikat (dengan Allah) dalam (penciptaan) langit? Bawalah kepada-Ku Kitab yang sebelum (Al Quran) ini atau peninggalan dari pengetahuan (orang-orang dahulu), jika kamu adalah orang-orang yang benar"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Araitum (أَرَأَيْتُمْ): Beritahukanlah kepadaku atau terangkanlah kepadaku.
  • Tad'ūna (تَدْعُونَ): Yang kalian sembah dan kalian ibadahi.
  • Syirkun (شِرْكٌ): Kemitraan atau bagian dalam penciptaan.
  • Atārah (أَثَارَةٍ): Sisa ilmu yang diwariskan dari orang-orang terdahulu, atau peninggalan pengetahuan.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang menolak kebenaran dan mempersekutukan Allah: "Beritahukanlah kepadaku tentang sesembahan-sesembahan yang kalian seru dan sembah selain Allah — baik berupa patung, berhala, atau apa pun yang kalian agungkan — tunjukkanlah kepadaku, bagian bumi manakah yang telah mereka ciptakan? Apakah mereka menciptakan gunung, sungai, atau lembah? Atau apakah mereka memiliki bagian dan kemitraan dengan Allah dalam penciptaan langit yang begitu agung dan luas?"

Sungguh, pertanyaan ini adalah tantangan yang mematahkan argumen mereka. Karena mustahil bagi mereka untuk menjawab bahwa berhala-berhala itu menciptakan sesuatu, baik di bumi maupun di langit. Semua ciptaan — bumi, langit, bintang, matahari, bulan, dan seluruh alam semesta — adalah milik Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya.

Kemudian Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menantang mereka dengan bukti lain: "Datangkanlah kepada-Ku sebuah kitab suci yang diturunkan sebelum Al-Qur'an ini — seperti Taurat atau Injil — yang membenarkan apa yang kalian katakan, atau bawalah sisa-sisa ilmu yang diwariskan dari orang-orang terdahulu yang mendukung keyakinan kalian, jika kalian benar-benar orang-orang yang jujur dalam pengakuan dan klaim kalian bahwa sesembahan-sesembahan itu layak untuk disembah."

Tantangan ini menunjukkan betapa lemahnya hujjah mereka. Mereka tidak akan mampu mendatangkan kitab, tidak pula peninggalan ilmu yang sahih, karena apa yang mereka ikuti hanyalah khayalan dan warisan nenek moyang tanpa dasar kebenaran.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita tentang keagungan akal dan fitrah manusia. Allah menantang manusia untuk berpikir: mungkinkah sesuatu yang tidak mampu mencipta — bahkan tidak mampu menggerakkan dirinya sendiri — layak disembah? Renungkanlah kebesaran Allah yang menciptakan langit tanpa tiang, bumi yang terbentang, dan seluruh isi alam ini. Jika kita mau merenung, hati kita akan dipenuhi cinta kepada Allah, dan iman kita akan semakin kokoh.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu mengedepankan dalil dan bukti dalam beragama, bukan sekadar ikut-ikutan tradisi. Islam adalah agama yang berdiri di atas ilmu dan hujjah yang jelas. Maka jadilah hamba yang cerdas, yang beribadah kepada Allah dengan keyakinan yang mantap, bukan dengan taklid buta. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Ahqaf

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Diturunkan Kitab ini dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Kami tiada menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Dan orang-orang yang kafir berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu sembah selain Allah; perlihatkan kepada-Ku apakah yang telah mereka ciptakan dari bumi ini atau adakah mereka berserikat (dengan Allah) dalam (penciptaan) langit? Bawalah kepada-Ku Kitab yang sebelum (Al Quran) ini atau peninggalan dari pengetahuan (orang-orang dahulu), jika kamu adalah orang-orang yang benar"
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sembahan-sembahan selain Allah yang tiada dapat memperkenankan (doa)nya sampai hari kiamat dan mereka lalai dari (memperhatikan) doa mereka?
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat) niscaya sembahan-sembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan mereka.
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 4

Surat Al-Ahqaf Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu sembah selain Allah;…

Surat Ayat 4/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu