Аль-Ахкаф · 4/35
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤
Qul ara`aytum maa tad`oona min doonil laahi aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati eetoonee bi kitaabim min qabli haazaaa aw asaaratim min `ilmin in kuntum saadiqeen
📖 Татарча
Аларга әйт: "Әйә беләсезме Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарыгыз, җирдә нәрсә халык кылдылар, миңа күрсәтегез, яки Аллаһуга тиң булып, Аның белән бергә күкләрне төзеделәрме? Инде Коръәннән әүвәл иңгән бер китапны китерегез, сүзегезнең дөреслегенә миңа шәһадәт бирсен, яки сынымнарга гыйбадәт кылу дөрес икәнлекне раслаучы дәлил әсәрләрен күрсәтегез, әгәр дәгъвәгез дөрес булса", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَرَأَيْتُمْ – әйтегезче, күрәсезме?
  • تَدْعُونَ – сез чакырасыз, ягъни гыйбадәт кыласыз.
  • شِرْكٌ – өлеш, тиңдәшлек.
  • أَثَارَةٍ – калдык, элеккеләрдән калган белем эзе.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Син бу мөшрикләргә әйт: "Әйтегезче, сез Аллаһны калдырып гыйбадәт кылган сыннар һәм потлар турында – алар җирдә нәрсә яраткан? Миңа күрсәтегезче! Әллә аларның күкләрне булдыруда Аллаһ белән уртак өлешләре бармы? Әгәр дә сез үз дәгъвагызда дөрес булсагыз, Аллаһыдан иңгән китап китерегез – бу Коръәннән элек иңгән китапны, яки элекке галимнәрдән калган белем эзен китерегез, шул вакытта сезнең сүзләрегезнең хаклыгы ачыкланыр иде".

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең акылсызлыгын һәм хаксызлыгын фаш итә. Алар гыйбадәт кылган нәрсәләре – таштан, агачтан ясалган сыннар – алар бернинди дә файда китерә алмыйлар, бернинди дә зарарны кире кайтара алмыйлар. Алар җирдә бернәрсә дә яратмаганнар, күкләрне булдыруда да катнашмаганнар. Шуңа күрә аларны гыйбадәт кылу – бөтенләй нигезсез эш. Әгәр мөшрикләр үз дәгъваларында дөрес булсалар, аларга моны раслый торган китап яки элеккеге пәйгамбәрләрдән калган белем китерергә кирәк иде. Ләкин алар моны эшли алмыйлар, чөнки аларның гыйбадәте бары тик наданлыкка һәм имамнарына иярүгә генә нигезләнгән.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дәлил һәм бәхәс алып баруда акыллылык һәм ачык дәлилләр кирәклеге – мөшрикләргә каршы иң көчле дәлил – аларның сыннарының бернәрсә дә яратмавы.
  2. Гыйбадәт кылу – бары тик Аллаһыга гына хас булырга тиеш, чөнки Ул – бар нәрсәне Яратучы, ә башкалар – Аның мәхлуклары.
  3. Дин мәсьәләләрендә дәлилсез сүз сөйләү – ялган һәм нигезсез эш, чын дин һәрвакыт ачык дәлилләргә нигезләнә.
  4. Коръән – Аллаһыдан иңгән соңгы китап, ул үзеннән элеккеге китапларны раслый һәм аларның иң камил дәвамы булып тора.


📜 Аять 2-6 — Аль-Ахкаф сүрәсе

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Коръәннең иңүе ґәзиз вә хәким булган Аллаһудандыр.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Без җир вә күкләрне һәм аларның араларында булган нәрсәләрне һәр яклап дөресләп төзедек, кыямәткә хәтле торсыннар өчен. Әмма имансыз булган кешеләр, Коръән белән куркытылмыш ґәзаблардан куркудан баш тарталар.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Аларга әйт: "Әйә беләсезме Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарыгыз, җирдә нәрсә халык кылдылар, миңа күрсәтегез, яки Аллаһуга тиң булып, Аның белән бергә күкләрне төзеделәрме? Инде Коръәннән әүвәл иңгән бер китапны китерегез, сүзегезнең дөреслегенә миңа шәһадәт бирсен, яки сынымнарга гыйбадәт кылу дөрес икәнлекне раслаучы дәлил әсәрләрен күрсәтегез, әгәр дәгъвәгез дөрес булса", – дип.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Аллаһудан башка затка гыйбадәт кылучы кешедән дә адашучырак кеше бармы, догаларын сораганнарын кабул итәргә нәрсәдер бирергә мәңге көчләре җитми торган сынымнарга гыйбадәт кылалар, хәлбуки сынымнар аларның догаларыннан гафилләрдер, чөнки алар җансызлардыр.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Кешеләр каберләрдән кубарылганда сынымнар, аларга гыйбадәт кылучыларга дошман булырлар, вә мөшрикләрнең аларга гыйбадәтләрен инкяр итәрләр.
Аль-АхкафКоръән исемлеге
35Аять
MeccanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 4

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйт: "Әйә беләсезме Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарыгыз, җирдә…

Сүрәсе Аять 4/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers