Al-Ahqaf · 3/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ۝٣
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 Auf Deutsch
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit und (auf) eine festgesetzte Frist erschaffen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt werden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): Mit der Wahrheit, das heißt: mit vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit, nicht umsonst oder aus bloßem Spiel.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى (ajalim musammā): Eine festgelegte, bekannte Frist – gemeint ist der Zeitpunkt, an dem diese Welt endet und die Auferstehung beginnt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah, der Erhabene, teilt uns in diesem edlen Vers eine große Wahrheit mit: Er hat die Himmel, die Erde und alles, was sich zwischen ihnen befindet, nicht aus Spaß oder ohne Sinn erschaffen. Nein – Er schuf dies alles mit vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit, damit die Menschen die Größe ihres Schöpfers erkennen, Ihn allein anbeten und Ihm nichts zur Seite stellen. Die gesamte Schöpfung ist ein offenes Buch, das uns die Macht, die Weisheit und die Barmherzigkeit Allahs vor Augen führt.

Gleichzeitig hat Allah dieser Welt eine festgelegte Frist gesetzt, die nur Er kennt. Diese Frist endet mit dem Tag der Auferstehung, an dem alle Geschöpfe zu ihrem Herrn zurückkehren werden, um für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen zu werden. Dies ist kein Zufall, sondern Teil der göttlichen Ordnung, die auf Gerechtigkeit aufbaut.

Doch diejenigen, die Allah leugnen und die Botschaft der Wahrheit verwerfen, wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt wurden – nämlich vom Qur'an und von der Botschaft des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie hören nicht zu, sie denken nicht nach und sie nehmen sich keine Lehre aus den Zeichen Allahs in der Schöpfung.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns durch Seine Schöpfung und durch Seine Offenbarung den Weg zur Wahrheit zeigt! Jeder, der den Himmel betrachtet, die Erde, die Berge, die Meere und das eigene Wesen – der findet darin unzählige Beweise für die Existenz und die Einzigartigkeit seines Schöpfers. Diese Ayah ruft uns dazu auf, nicht achtlos an diesen Zeichen vorbeizugehen, sondern innezuhalten und über den Sinn unserer Existenz nachzudenken.

Wer die Wahrheit erkennt und ihr folgt, der findet Frieden im Herzen und Erfolg im Diesseits und im Jenseits. Allah hat uns nicht erschaffen, um uns dem Zufall zu überlassen, sondern um uns zu prüfen und uns dann mit Seiner Barmherzigkeit zu belohnen. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Schlüssel zu einem erfüllten Leben und zur ewigen Glückseligkeit.

🎧 Anhören

📜 Vers 1-5 — Al-Ahqaf

1حم
Ha-Mim.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit und (auf) eine festgesetzte Frist erschaffen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt werden.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sag: Was meint ihr zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa an den Himmeln teil? Bringt mir doch ein Buch vor diesem herbei oder die (geringste) Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der anstatt Allahs jemanden anruft, der ihn nicht erhört bis zum Tag der Auferstehung? Und sie achten nicht auf ihr Bittgebet.
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
3Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 3

Sure Al-Ahqaf Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen…

Sure Vers 3/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten