احقاف · 4/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٍ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٍ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٤
Qul ara`aytum maa tad`oona min doonil laahi aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati eetoonee bi kitaabim min qabli haazaaa aw asaaratim min `ilmin in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
بگو: از آنهايى كه جُز اللّه به خدايى مى‌خوانيد خبر دهيد. به من نشان دهيد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در خلقت آسمانها شركت داشته‌اند؟ اگر راست مى‌گوييد، براى من كتابى كه پيش از اين قرآن آمده باشد يا اگر دانشى از پيشينيان مانده است، بياوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَرَأَيْتُمْ»: به من خبر دهید، بنگرید.
  • «تَدْعُونَ»: می‌خوانید، می‌پرستید.
  • «شِرْكٌ»: سهم و مشارکتی.
  • «أَثَارَةٍ»: باقی‌مانده‌ای از علم و دانش که از گذشتگان نقل شده باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که از حق رویگردان شده‌اند بگو: «به من خبر دهید از آن معبودهایی که غیر از خدا می‌خوانید و می‌پرستید؛ به من نشان دهید که چه چیزی از زمین را آفریده‌اند؟ آیا کوهی یا رودی یا بخشی از زمین را آنان خلق کرده‌اند؟ یا اینکه آنان را در آفرینش آسمان‌ها با خداوند سهم و مشارکتی است؟ اگر چنین است، پس دلیل و برهان خود را بیاورید. کتابی از جانب خدا که پیش از این قرآن نازل شده باشد و سخن شما را تأیید کند، یا باقی‌مانده‌ای از علم و دانش گذشتگان که بر ادعای شما گواهی دهد، ارائه دهید؛ اگر در ادعای خود راستگویید که این معبودها شایسته عبادت‌اند.»

خداوند متعال در این آیه با بیانی رسا و استدلالی محکم، مشرکان را به چالش می‌کشد و از آنان می‌خواهد که اگر برای معبودان خود سهمی در آفرینش زمین یا آسمان قائل‌اند، دلیل و برهانی بیاورند؛ اما آنان هرگز نمی‌توانند چنین کنند، زیرا این معبودان نه چیزی آفریده‌اند و نه در آفرینش جهان نقشی داشته‌اند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی اساس دین است و هرگونه شرک در عبادت، بی‌اساس و بی‌دلیل است؛ چرا که تنها خالق و مدبّر جهان، خداوند یگانه است و هیچ موجودی در آفرینش با او شریک نیست.
  2. عبادت و پرستش تنها شایسته کسی است که آفریننده و مالک هستی باشد؛ پس پرستش موجوداتی که هیچ خلقی از آنان نیست، کاری باطل و بی‌معناست.
  3. اسلام دین استدلال و منطق است و از پیروان خود می‌خواهد که برای باورهای خود دلیل و برهان بیاورند؛ این نشانه‌ای از تعالی و پویایی این دین الهی است.
  4. انسان خردمند هرگز از روی تقلید کورکورانه چیزی را نمی‌پرستد، بلکه با اندیشه و تفکر، خالق حقیقی را می‌یابد و تنها او را عبادت می‌کند.
  5. قرآن کریم کتاب هدایت و رحمت است و هیچ کتاب آسمانی دیگری نیست که مانند آن، انسان را به سوی سعادت و کمال رهنمون سازد و ادعاهای باطل مشرکان را باطل گرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — احقاف

2تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 
نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند و حكيم است.
3مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ 
ما آسمانها و زمين و آنچه را كه در ميان آن دوست جز به حق و در مدتى معين نيافريده‌ايم. و كافران از آنچه بيمشان مى‌دهند اعراض مى‌كنند.
4قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٍ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٍ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
بگو: از آنهايى كه جُز اللّه به خدايى مى‌خوانيد خبر دهيد. به من نشان دهيد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در خلقت آسمانها شركت داشته‌اند؟ اگر راست مى‌گوييد، براى من كتابى كه پيش از اين قرآن آمده باشد يا اگر دانشى از پيشينيان مانده است، بياوريد.
5وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ 
و كيست گمراه‌تر از آن كه به جز اللّه چيزى را به خدايى مى‌خواند كه تا روز قيامت به او جواب نمى‌دهد، كه بتان از دعاى بت پرستان بى‌خبرند.
6وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءً وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ 
و چون در قيامت مردم را گردآرند، بتان با پرستندگان خويش دشمن باشند و عبادتشان را انكار كنند.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — احقاف 4

سوره آیه 4/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید