Аль-Ахкаф · 4/35
Аударма Транслитерация — Аль-Ахкаф сүресі
قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤
Qul ara`aytum maa tad`oona min doonil laahi aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati eetoonee bi kitaabim min qabli haazaaa aw asaaratim min `ilmin in kuntum saadiqeen
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтан өзге шақырып-жалбарынатындарыңды көрдіңдер ме? Олардың жерден нені қай бөлігін жаратқанын маған көрсетіңдерші? Әлде олардың аспандарда оны жаратуда үлесі бар ма? Егер айтқандарың шын болса, маған сөздеріңді растайтын осыдан Құраннан алдын түскен Кітап не бұрын өткен білімінен қалған бір белгі әкеліңдерші», деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَرَأَيْتُم — «айтыңдаршы», «хабарлаңдар» деген мағынада, мұнда сұрақ түріндегі жазғыру (міндеу) мағынасында келген.
  • مَا تَدْعُونَ — «шақырып жалбарынып жүргендерің», яғни «құлшылық етіп жүргендерің».
  • مِن دُونِ اللَّهِ — «Аллаһтан өзге», яғни Аллаһты қойып, басқа нәрселерге табыну.
  • شِرْكٌ — «серіктестік», «үлес», «ортақтық».
  • أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ — «бұрынғылардан қалған білімнің қалдығы», «ғылымның ізі».
  1. Аяттың тәпсірі:

Ей, Пайғамбар, мына құдайға серік қосушыларға айт: «Айтыңдаршы, Аллаһтан өзге құлшылық етіп жүрген пұттарың мен бұттарың жерден не жаратты? Бір тауды, бір өзенді, бір ағашты жаратты ма? Әлде олардың көктерді жаратуда Аллаһпен бірге үлесі, серіктестігі бар ма? Егер шынымен осы пұттарың құлшылыққа лайық деп сенсеңдер, онда маған осы Құраннан бұрын түскен, Аллаһ тарапынан берілген бір кітап әкеліңдер, немесе бұрынғылардан қалған бір білімнің ізін, дәлелін көрсетіңдер!» — деп айт.

Бұл аятта Аллаһ Тағала пұтқа табынушылардың сенімдерінің негізсіздігін ашық дәлелмен көрсетеді. Олар құлшылық етіп жүрген нәрселерінің жер бетіндегі жаратылыстың бір бөлшегін де жаратпағанын, көктерді жаратуға да ешқандай қатысы жоқтығын мойындауға мәжбүр етеді. Одан кейін оларға екі нәрсенің бірін талап етеді: не осы Құранға дейін түскен кітап әкеліп, онда пұтқа табынудың дұрыстығына дәлел келтірулері керек, немесе бұрынғы ата-бабаларынан қалған бір ғылыми із, дәлел көрсетулері керек. Егер олардың сенімдері шындыққа негізделген болса, осының бірін көрсете алар еді. Бірақ олар мұны ешқашан да істей алмайды, өйткені олардың сенімі тек әке-бабаларынан мирас болып қалған надандық пен еліктеуге ғана негізделген.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Аллаһтың жалғыз Жаратушы екенін, Одан өзге ешбір нәрсенің жаратуға қатысы жоқтығын анық дәлелдейді. Сондықтан құлшылық тек Аллаһқа ғана арналуы тиіс.
  • Ислам діні ақыл мен дәлелге шақырады: «Егер шыншыл болсаңдар, дәлелдеріңді келтіріңдер» деп, әрбір сенімнің негізді болуын талап етеді. Бұл — Исламның ақиқат діні екенінің белгісі.
  • Ата-бабадан қалған соқыр еліктеу (таклид) адамды адасушылыққа апарады. Адам өз сенімін ақылмен, дәлелмен тексеруі керек.
  • Құран — Аллаһтың ең үлкен дәлелі әрі ақиқат кітабы. Ол адамзатты тура жолға бастайтын нұр. Оны оқып, ойланып, бойына сіңірген адам шынайы бақытқа жетеді.
  • Бұл аят адамды Аллаһқа шынайы құлшылық етуге, Оған ешкімді серік қоспауға шақырады. Таухид — Исламның негізі, ол адамды құлдықтан азат етіп, тек Жаратушыға ғана мойынсұндырады.


📜 Аят 2-6 — Аль-Ахкаф сүресі

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Бұл Кітап бәрінен Үстем, аса Дана Аллаһтан түсірілген
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Біз аспандар мен жерді әрі екеуінің арасындағыларын тек ақиқатпен және белгіленген бір мерзіммен жараттық. Ал, кәпірлер өздеріне ескертіліп, сақтандырылғаннан теріс бұрылуда
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтан өзге шақырып-жалбарынатындарыңды көрдіңдер ме? Олардың жерден нені қай бөлігін жаратқанын маған көрсетіңдерші? Әлде олардың аспандарда оны жаратуда үлесі бар ма? Егер айтқандарың шын болса, маған сөздеріңді растайтын осыдан Құраннан алдын түскен Кітап не бұрын өткен білімінен қалған бір белгі әкеліңдерші», деп
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Аллаһтан өзге, Қайта тірілу күніне дейін өзіне жауап бермейтіндерге жалбарынғаннан өткен адасушы кім бар? Әрі бұлар табынған нәрселері олардың дұға тілектерінен хабарсыз
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Ал, адамдар жиналған кезде қайта тірілу күні , бұлар табынғандары оларға серік қосушыларға! жау болады және олардың өздеріне құлшылық еткенінен бас тартады
Аль-АхкафҚұран тізімі
35Аят
MeccanRevelation
4Аят

Аударма — Аль-Ахкаф 4

Аль-Ахкаф сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтан өзге шақырып-жалбарынатындарыңды көрдіңдер ме? Олардың жерден…

Сүресі Аят 4/35 — Аль-Ахкаф сүресі الأحقاف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахкаф сүресі Тыңда, Аль-Ахкаф сүресі Аударма, Аль-Ахкаф сүресі mp3, Аль-Ахкаф сүресі pdf. Аят 2–6. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers