Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка затка гыйбадәт кылучы кешедән дә адашучырак кеше бармы,…

Аль-Ахкаф · 5/35

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa man adallu mimmany yad`oo min doonil laahi mallaa yastajeebu lahooo ilaa Yawmil Qiyaamati wa hum`an du`aaa`ihim ghaafiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһудан башка затка гыйбадәт кылучы кешедән дә адашучырак кеше бармы, догаларын сораганнарын кабул итәргә нәрсәдер бирергә мәңге көчләре җитми торган сынымнарга гыйбадәт кылалар, хәлбуки сынымнар аларның догаларыннан гафилләрдер, чөнки алар җансызлардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әдәллү – хаталырак, адашканрак
йәдғү – чакыра, дога кыла, гыйбадәт кыла
мин дунилләһ – Аллаһыдан башка
лә йәстәҗибү – җавап бирми, кабул итми
илә йәвмил-кыйәмәти – Кыямәт көненә кадәр
ғафилүн – гафил, хәбәрсез, игътибарсыз

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мөшрикләрнең иң зур хатасын һәм адашуын ачык итеп белдерә. Ул: "Аллаһыдан башка дога кылган кешедән дә хаталырак, адашканрак кем бар?" – дип сорый. Бу сорау аша Аллаһы мөшрикләрнең эшенең ни дәрәҗәдә ахмаклык икәнен күрсәтә.

Мөшрикләр Аллаһыны ташлап, үзләренә бернинди файда да китерә алмаган, зарардан да саклап кала алмаган сынымнарга табыналар. Алар чакырган сынымнар – үле ташлар, агачлар яки башка җансыз нәрсәләр. Алар Кыямәт көненә кадәр дә, хәтта мәңгегә дә үзләренә гыйбадәт кылучыларның догаларына җавап бирә алмыйлар. Бу сынымнар үзләренә табынучыларның догаларыннан тулысынча гафил – алар ишетмиләр дә, күрмиләр дә, аңламыйлар да. Аларның табынучылары аларга дога кылганда, сынымнар моны сизмиләр дә, белмиләр дә.

Бу аять мөшрикләрнең хәленең ни дәрәҗәдә аянычлы икәнен күрсәтә: алар үзләренә һичнәрсә дә бирә алмаган, хәтта аларның догаларын ишетми торган җансыз нәрсәләргә табыналар. Бу – акылсызлыкның һәм адашуның иң югары ноктасы.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең догасын, гыйбадәтен ишетә торган, җавап бирә торган, ишеткән һәм күргән Аллаһыга гына кылырга тиеш. Аллаһы – ишетүче, белүче, догаларга җавап бирүче.
Барлык гыйбадәтләрне, догаларны, ялваруларны тик Аллаһыга гына юнәлтерергә кирәк. Аллаһыдан башкага дога кылу – иң зур адашу һәм хәтта зур гөнаһ.
Безнең Ислам динебездәге дога – ул Аллаһы белән аралашуның иң югары формасы. Аллаһы безнең догаларыбызны ишетә, белә һәм теләсә җавап бирә. Бу – мөэмин өчен иң зур юаныч һәм өмет чыганагы.
Мөшрикләрнең хәле ачынычлы: алар үзләренә файда да, зарар да китерә алмаган нәрсәләргә өметләнәләр. Ә без, мөселманнар, ишетүче, күрүче, барлык эшләрне белүче Аллаһыга таянабыз – бу безнең өстенлегебез.
Бу аять безне тәүхидкә (Аллаһының берлегенә) һәм ихласка өнди: гыйбадәтебез, догаларыбыз, ялваруларыбыз тик Аллаһы өчен генә булсын.

📜 Аять 3-7 — Аль-Ахкаф сүрәсе

3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ

Без җир вә күкләрне һәм аларның араларында булган нәрсәләрне һәр яклап дөресләп төзедек, кыямәткә хәтле торсыннар өчен. Әмма имансыз булган кешеләр, Коръән белән куркытылмыш ґәзаблардан куркудан баш тарталар.

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Аларга әйт: "Әйә беләсезме Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарыгыз, җирдә нәрсә халык кылдылар, миңа күрсәтегез, яки Аллаһуга тиң булып, Аның белән бергә күкләрне төзеделәрме? Инде Коръәннән әүвәл иңгән бер китапны китерегез, сүзегезнең дөреслегенә миңа шәһадәт бирсен, яки сынымнарга гыйбадәт кылу дөрес икәнлекне раслаучы дәлил әсәрләрен күрсәтегез, әгәр дәгъвәгез дөрес булса", – дип.

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

Кешеләр каберләрдән кубарылганда сынымнар, аларга гыйбадәт кылучыларга дошман булырлар, вә мөшрикләрнең аларга гыйбадәтләрен инкяр итәрләр.

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Әгәр аларга Безнең Коръән аятьләребез аңлатып укылса, Коръәннең хак сүзләренә ышанмаучылар, аларга Коръән килгән чакта, бу Коръән ачык сихер диделәр.

← Аять 4 📖 Аль-Ахкаф Аять 6 →

Аль-АхкафКоръән исемлеге

35Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 5

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка затка гыйбадәт кылучы кешедән дә адашучырак кеше бармы,…

Сүрәсе Аять 5/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.