Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَضَلّ: ẹni tí ó ṣìnà jùlọ, tí ó rékọjá ààlà ìṣìnà.
• يَدْعُو: ń pè, ń bẹ̀bẹ̀, ń jọ́sìn.
• مِن دُونِ اللَّهِ: yàtọ̀ sí Allāh, tàbí ní àárín àwọn mìíràn yàtọ̀ sí Allāh.
• لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ: kò ní dáhùn fún un, kò ní gbà á.
• إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ: títí dé Ọjọ́ Àjíǹde.
• غَافِلُونَ: aláìbìkítà, aláìfiyèsí, tí kò mọ̀ nípa rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Òun, Ó béèrè pé: ta ni ó ṣìnà ju ẹni tí ń pè ẹni tí kì í dáhùn fún un, tí kì í gbà á, títí dé Ọjọ́ Àjíǹde? Kò sí ẹni tí ó ṣìnà ju irú ẹni bẹ́ẹ̀ lọ. Àwọn ohun tí wọ́n ń pè yàtọ̀ sí Allāh — ìbàà jẹ́ ère, òkúta, igi, tàbí òkú — kò lè gbọ́ àdúrà wọn, kò sì lè dáhùn fún wọn rárá. Wọ́n ti gbàgbé wọn pátápátá, wọ́n kò mọ̀ nípa àdúrà tí àwọn ẹlẹ́sìn wọn ń ṣe sí wọn, wọ́n kò sì lè ṣe àwọn ní àǹfààní tàbí ìpalára. Ìyẹn ni àìní ìmọ̀ àti ìṣìnà tí ó pọ̀ jùlọ — pé ẹni kan yóò fi Allāh tí ó ń gbọ́, tí ó ń dáhùn, tí ó ń fúnni ní àǹfààní, tí ó sì ń gbà àdúrà, sílẹ̀, kí ó sì máa pè ohun tí kò gbọ́, tí kò dáhùn, tí kò sì mọ̀ nípa rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọ́sìn, nítorí Òun nìkan ni ó ń gbọ́ àdúrà, tí ó ń dáhùn, tí ó sì ń ṣe àwọn ohun tí ó dára fún ẹ̀dá.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ara wa sí ìṣìnà nípa pípe ohun tí kò lè ràn wá lọ́wọ́, nítorí pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ kò ní àǹfààní kankan.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó ń darí ẹ̀dá sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti yẹra fún ìjọ́sìn òrìṣà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń gbọ́ àdúrà ẹ̀dá Rẹ̀, ó sì ń dáhùn fún wọn — èyí ni ìdùnnú àti ìrètí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá pe Òun nìkan.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmọ̀, pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ohun tí kò ní ìmọ̀, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ pé Allāh nìkan ni Olódùmarè tí ó yẹ fún ìjọ́sìn àti àdúrà.