Əhqaf · 5/35
Tərcümə Transliterasiya — Əhqaf surəsi
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ ۝٥
Wa man adallu mimmany yad`oo min doonil laahi mallaa yastajeebu lahooo ilaa Yawmil Qiyaamati wa hum`an du`aaa`ihim ghaafiloon
📖 Azərbaycan dilində
Allahı qoyub Qiyamət gününədək özünə cavab verə bilməyən əşyalara yalvaran kimsədən daha çox azmış kim ola bilər? Halbuki o bütlər onların yalvarışından xəbərsizdirlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أَضَلّ: daha çox azğın, daha çox doğru yoldan sapmış.
  • يَدْعُو: çağırır, yalvarır, ibadət edir.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: Allahdan başqa, Allahı qoyub başqalarına.
  • لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ: ona cavab verməyən, onun çağırışına cavab verə bilməyən.
  • إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ: Qiyamət gününə qədər, yəni heç vaxt.
  • غَافِلُونَ: qafillər, xəbərsiz olanlar, diqqətsiz olanlar.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala bizə çox dərin bir həqiqəti göstərir. O buyurur ki, Allahdan başqa varlıqlara yalvaran, onlardan kömək diləyən insandan daha çox azğın, daha çox doğru yoldan sapmış heç kim yoxdur. Çünki bu insanlar özlərinə elə varlıqları tanrı qəbul ediblər ki, onlar Qiyamət gününə qədər heç vaxt bu insanların çağırışına cavab verə bilməyəcəklər. Onlar nə eşidir, nə görür, nə də cavab verə bilirlər. Üstəlik, bu yalvarılanlar özlərinə edilən çağırışlardan tamamilə xəbərsizdirlər — çünki onlar cansız əşyalar, daşlar, ağaclar və ya heç bir şeyə qadir olmayan məxluqlardır.

Fikir verin: insan ən çətin anında, ən böyük ehtiyac içində olanda kiməsə əl açır, yalvarır, kömək diləyir. Əgər o, bu yalvarışı Allahdan başqasına edirsə, bu, həm böyük bir cahillik, həm də dərin bir zəlalətdir. Çünki yalnız Allah hər şeyi eşidir, hər şeyi görür və hər şeyə cavab verməyə qadirdir. Allahdan başqasına yalvaran kəs əslində heç kimə yalvarmır — boşluğa səs salır, kölgəyə əl açır.

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir və eyni zamanda qapımızı açır: gəlin yalnız Allaha yönələk, yalnız Ondan diləyək. Çünki O, həmişə bizim səsimizi eşidir, duamıza cavab verir və bizi heç vaxt tək qoymur. Allahın qapısı hər zaman açıqdır — kifayət edir ki, biz səmimi qəlbdən Ona üz tutaq.



📜 Ayə 3-7 — Əhqaf surəsi

3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları ancaq bir həqiqət kimi və məlum bir zaman kəsimi üçün yaratdıq. Kafirlər isə xəbərdar edildikləri şeylərdən üz döndərdilər.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
De: “Bir deyin görək, sizin Allahdan başqa tapındıqlarınız yer üzündə nə yaratmışlar? Yoxsa onların göylərin yaradılmasında bir şərikliyi var? Əgər doğru danışanlarsınızsa, mənə bundan əvvəl nazil olmuş bir kitab və ya elmdən qalan bir əsər gətirin”.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Allahı qoyub Qiyamət gününədək özünə cavab verə bilməyən əşyalara yalvaran kimsədən daha çox azmış kim ola bilər? Halbuki o bütlər onların yalvarışından xəbərsizdirlər.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
İnsanlar bir yerə toplanılacaqları zaman bütlər onlara düşmən kəsiləcək və onların ibadətini inkar edəcəklər.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Ayələrimiz onlara aydın şəkildə oxunarkən, artıq həqiqətin gəldiyini görüb onu inkar edən kafirlər: “Bu, açıq bir sehrdir!”– deyirlər.
ƏhqafQuran İndeksi
35Ayə
MəkkəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Əhqaf 5

Əhqaf surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahı qoyub Qiyamət gününədək özünə cavab verə bilməyən əşyalara yalvaran…

Surə Ayə 5/35 — Əhqaf surəsi الأحقاف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhqaf surəsi Dinlə, Əhqaf surəsi Tərcümə, Əhqaf surəsi mp3, Əhqaf surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers