Surah Al-Ahqaf — Câu Kinh 5

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "أَضَلّ" (aḍall): kẻ lầm lạc hơn, sai lệch hơn — đây là dạng so sánh nhất, nghĩa là "không ai lầm lạc hơn".
• "يَدْعُو" (yad'ū): cầu xin, khấn vái, kêu gọi.
• "مِن دُونِ اللَّهِ" (min dūnillāh): ngoài Allah, bỏ qua Allah, không thờ phượng Allah.
• "لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ" (lā yastajību lah): không đáp lại lời cầu xin của hắn.
• "إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ" (ilā yawmil-qiyāmah): cho đến Ngày Phục Sinh, tức là mãi mãi trong suốt cuộc sống trần gian này.
• "غَافِلُونَ" (ghāfilūn): lơ là, không hay biết, không để ý.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Allah khẳng định rằng không có ai lầm lạc và ngu muội hơn những kẻ thờ phượng ngoài Allah — những kẻ cầu xin, khấn vái các thần linh khác ngoài Ngài. Những thứ mà họ cầu xin đó — dù là tượng đá, cây cối, hay những người đã chết — đều không thể đáp lại lời cầu xin của họ cho đến tận Ngày Phục Sinh, nghĩa là suốt cả cuộc đời trần gian này chúng không hề hồi đáp. Hơn nữa, những thứ được thờ phượng đó hoàn toàn lơ là, không hề hay biết gì về lời cầu xin của những kẻ đang thờ phượng chúng. Chúng không nghe, không hiểu, không có khả năng mang lại lợi ích hay gây hại cho ai. Vậy mà những kẻ thờ đa thần vẫn quay về cầu xin chúng thay vì cầu xin Allah — Đấng duy nhất nghe thấy và đáp lại mọi lời cầu nguyện. Đây là sự lầm lạc tột cùng, bởi họ đã bỏ đi Đấng có khả năng ban phước và che chở, để hướng về những thứ bất lực, vô tri, không thể làm gì cho họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy sự vô nghĩa và lầm lạc tột cùng của việc cầu xin ai đó ngoài Allah, dù đó là tượng đá, cây cối, hay bất kỳ thứ gì khác — bởi vì chỉ mình Allah mới là Đấng nghe thấy và đáp lại lời cầu nguyện.
• Islam dạy con người hướng lòng về Đấng duy nhất có quyền năng, Đấng hằng sống, hằng nghe và hằng đáp lại — đó là Allah. Điều này giải phóng con người khỏi sự phụ thuộc vào những thứ vô tri, bất lực.
• Câu kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự hợp lý của đức tin: tại sao lại cầu xin những thứ không thể nghe, không thể đáp lại, không thể mang lại lợi ích hay gây hại? Trong khi đó, Allah luôn ở gần, luôn nghe và luôn sẵn sàng đáp lại lời cầu xin của người tin.
• Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: hãy quay về với Allah, Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng và cầu xin, để tìm thấy sự bình an, sự hướng dẫn và lòng thương xót của Ngài.
• Câu kinh cũng nhắc nhở rằng đức tin đúng đắn không chỉ là niềm tin trong lòng, mà còn thể hiện qua hành động thờ phượng — chỉ dành cho một mình Allah, Đấng hằng sống, Đấng hằng nghe và đáp lại.