Surah Al-Ahqaf — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَمَنْ أَضَلُّ – Sino pa kaya ang higit na ligaw o naligaw?
• يَدْعُو – Sumasamba o nananalangin.
• مِن دُونِ اللَّهِ – Bukod pa kay Allah.
• لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ – Hindi dumarating ang tugon o sagot sa kanya.
• إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ – Hanggang sa Araw ng Pagbangon (kailanman sa mundong ito).
• غَافِلُونَ – Walang kamalay-malay o abala sa ibang bagay.

Interpretasyon ng Talata:

Walang sinuman ang higit na naligaw at walang alam kaysa sa taong sumasamba, bukod kay Allah, sa mga diyus-diyosan o anumang bagay na hindi kayang tumugon sa kanyang panalangin kahit kailan—hanggang sa Araw ng Paghuhukom. Ang mga sinasamba nilang ito ay mga patay na bagay, bato, puno, o mga imahen na walang buhay; sila ay lubos na walang malay sa mga panalangin ng mga sumasamba sa kanila. Hindi nila naririnig ang mga ito, hindi nila nauunawaan ang mga ito, at ni hindi nila kayang magdulot ng kapakinabangan o kapinsalaan sa sinuman. Kaya't ang taong nagtitiwala sa mga bagay na tulad nito ay nasa pinakamalalim na kalaliman ng kamangmangan at pagkaligaw, sapagkat iniiwan niya ang pagsamba sa Diyos na Nakaririnig at Tumutugon, at lumilingon siya sa mga nilalang na walang kakayahan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na karunungan ay ang pagtugon sa panawagan ng Diyos, sapagkat Siya lamang ang Nakaririnig at Tumutugon sa lahat ng panahon.
2. Ang pagsamba sa mga bagay na walang kapangyarihan ay isang malaking kawalan ng katarungan sa sarili, at nagpapakita ito ng lalim ng kamangmangan.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa tao na ituon ang kanyang pag-asa at panalangin sa Diyos lamang, na Siyang lumikha sa kanya at nakaaalam sa kanyang mga pangangailangan.
4. Ang pagkaunawa sa katotohanang ito ay nagbibigay sa puso ng kapanatagan at katiyakan, sapagkat ang mananampalataya ay hindi nag-iisa—siya ay laging konektado sa Diyos na laging handang makinig at tumugon sa kanyang mga panalangin.