Ahqof · 5/35
Tarjima Translit — Ahqof surasi
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ ۝٥
Wa man adallu mimmany yad`oo min doonil laahi mallaa yastajeebu lahooo ilaa Yawmil Qiyaamati wa hum`an du`aaa`ihim ghaafiloon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَدْعُو – chaqiradi, ibodat qiladi.
  • مِن دُونِ اللَّهِ – Allohdan o'zga narsalarga.
  • لَا يَسْتَجِيبُ – javob bermaydi, ijobat qilmaydi.
  • غَافِلُونَ – bexabar, g'ofil.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning eng og'ir adashuvini bayon qilib, ularni tanqid qilmoqda. Ulardan ham ko'proq adashgan kishi bormi? Ular Allohni qo'yib, butlarga, sanamlarga, o'lik jismlarga yoki daraxt-u toshlarga iltijo qiladilar. Bu narsalar ularning duo va iltijolarini eshitmaydi ham, ularga javob ham bera olmaydi. Bu hol Qiyomat kunigacha, ya'ni dunyo oxirigacha shunday davom etadi. Chunki bu butlar jonli emas, aqli yo'q, eshitish qobiliyatiga ega emas. Ular o'zlariga sajda qiluvchilarning duolaridan butunlay bexabardirlar. Agar ular eshitmasa, javob bermasa, na foyda keltira oladi, na zarar. Shunday ekan, ulardan ham adashganroq kim bo'lishi mumkin? Bu savol orqali Alloh taolo mushriklarning ahmoqligini va ularning butlarga sig'inishi butunlay noto'g'ri ekanini ochiq-oydin ko'rsatmoqda.

Foydalar:

  1. Bu oyat musulmonlarga tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining naqadar muhimligini va Allohdan o'zga narsalarga iltijo qilishning butunlay befoyda ekanini o'rgatadi.
  2. Inson o'z duosi va iltijosini faqat eshituvchi, ko'ruvchi va javob beruvchi Zot – Allohga qaratishi kerak. Uning duosi zoye ketmaydi, albatta ijobat bo'ladi.
  3. Bu oyat insonni aqlini ishlatishga, o'zi sig'inayotgan narsaning asl holatini o'ylab ko'rishga chorlaydi. Aqli raso inson hech qachon jonli, eshituvchi va qudratli Zotni tashlab, jonsiz narsalarga sajda qilmaydi.
  4. Alloh taoloning rahmati va marhamati shunchalik kengki, U bandalarini bu kabi adashuvlardan ogohlantirib, to'g'ri yo'lga boshlash uchun oyatlar nozil qilgan. Bu esa Islom dinining insoniyatga bo'lgan eng katta ne'mat ekanini ko'rsatadi.
  5. Musulmon kishi har doim Allohga tavakkal qilishi va Uning huzurida duosi ijobat bo'lishiga ishonishi kerak. Chunki Alloh bandasining duosini eshitadi va unga javob beradi.


📜 Oyat 3-7 — Ahqof surasi

3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Осмонлару ерни ҳамда улар ўртасидаги нарсаларни фақат ҳақ ва белгиланган муддат ила яратдик. Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Сен: « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи, менга кўрсатинг-чи, улар ердан нимани яратдилар? Ёки осмонларни (яратишда) иштироклари борми? Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Одамлар маҳшарга тўпланганда, (бутлар) уларга душман бўлурлар ва ибодатларига ҳам мункир бўлурлар.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.
AhqofQuron ro'yxati
35Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Ahqof 5

Ahqof surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам…

Sura Oyat 5/35 — Ahqof surasi الأحقاف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahqof surasi Tingla, Ahqof surasi Tarjima, Ahqof surasi mp3, Ahqof surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers