احقاف · 5/35
ترجمہ تلفظ — احقاف
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ ۝٥
Wa man adallu mimmany yad`oo min doonil laahi mallaa yastajeebu lahooo ilaa Yawmil Qiyaamati wa hum`an du`aaa`ihim ghaafiloon
📖 اردو ترجمہ
اور اس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہوسکتا ہے جو ایسے کو پکارے جو قیامت تک اسے جواب نہ دے سکے اور ان کو ان کے پکارنے ہی کی خبر نہ ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَضَلُّ: زیادہ گمراہ
  • یَدْعُو: پکارتا ہے، عبادت کرتا ہے
  • مِن دُونِ اللَّهِ: اللہ کو چھوڑ کر
  • لَا یَسْتَجِیبُ: جواب نہیں دیتا، قبول نہیں کرتا
  • غَافِلُونَ: بے خبر، لاپرواہ

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کی گمراہی کی انتہا کو واضح فرما رہے ہیں۔ سوال کے انداز میں فرمایا جا رہا ہے کہ اس شخص سے بڑھ کر گمراہ اور کون ہو سکتا ہے جو اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر ایسی چیزوں کو پکارے اور انہیں اپنا معبود بنائے جو قیامت تک اس کی پکار کا جواب دینے پر قادر ہی نہیں؟ یہ معبودانِ باطلہ نہ تو سنتے ہیں، نہ دیکھتے ہیں، نہ بولتے ہیں اور نہ ہی کسی کی مدد کر سکتے ہیں۔ وہ تو پتھر، لکڑی، مردہ انسان یا ایسی مخلوقات ہیں جو خود کسی کام کی نہیں۔

یہ بتانا مقصود ہے کہ مشرک کا یہ عمل نہ صرف بے بنیاد ہے بلکہ انتہائی احمقانہ بھی ہے، کیونکہ وہ ایسی ہستیوں سے امیدیں وابستہ کرتا ہے جو خود بے اختیار ہیں۔ ان بتوں کو تو یہ بھی معلوم نہیں ہوتا کہ ان کے پوجنے والے انہیں پکار رہے ہیں۔ وہ ان کی عبادت سے بالکل بے خبر ہیں۔ یہ معبودانِ باطلہ نہ کسی کو نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ نقصان۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے مشرکین کی اس گمراہی کو اس قدر واضح کیا ہے کہ کوئی شخص عقل سے کام لے تو سمجھ سکتا ہے کہ ایسے معبودوں کی عبادت کرنا کس قدر بے وقوفی ہے۔ جب کوئی شخص کسی سے کوئی کام لینا چاہتا ہے تو وہ ایسے شخص سے لیتا ہے جو سن سکے، سمجھ سکے اور جواب دے سکے۔ مگر مشرک ایسے معبودوں کو پکارتے ہیں جو نہ سنتے ہیں، نہ بولتے ہیں اور نہ ہی ان کی عبادت کا شعور رکھتے ہیں۔

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگیوں میں صرف اللہ تعالیٰ پر بھروسہ کریں، اسی سے دعائیں کریں اور اسی سے مدد طلب کریں۔ اللہ تعالیٰ ہر دعا سننے والا، ہر پکار کا جواب دینے والا اور ہر حاجت پوری کرنے والا ہے۔ وہی ہے جو اپنے بندوں کی سنتا ہے جب وہ اسے پکارتے ہیں، وہی ہے جو مصیبت میں مدد کرتا ہے اور وہی ہے جس کی ذات سے تمام بھلائیاں حاصل ہوتی ہیں۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنی عبادت اور دعاؤں کو خالص اسی کے لیے کریں، اور اسی کی ذات سے اپنی حاجتیں مانگیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — احقاف

3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں میں ہے مبنی برحکمت اور ایک وقت مقرر تک کے لئے پیدا کیا ہے۔ اور کافروں کو جس چیز کی نصیحت کی جاتی ہے اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
کہو کہ بھلا تم نے ان چیزوں کو دیکھا ہے جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو (ذرا) مجھے بھی تو دکھاؤ کہ انہوں نے زمین میں کون سی چیز پیدا کی ہے۔ یا آسمانوں میں ان کی شرکت ہے۔ اگر سچے ہو تو اس سے پہلے کی کوئی کتاب میرے پاس لاؤ۔ یا علم (انبیاء میں) سے کچھ (منقول) چلا آتا ہو (تو اسے پیش کرو)
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
اور اس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہوسکتا ہے جو ایسے کو پکارے جو قیامت تک اسے جواب نہ دے سکے اور ان کو ان کے پکارنے ہی کی خبر نہ ہو
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
اور جب لوگ جمع کئے جائیں گے تو وہ ان کے دشمن ہوں گے اور ان کی پرستش سے انکار کریں گے
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کافر حق کے بارے میں جب ان کے پاس آچکا کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
احقافقرآن فہرست
35آیت
مکیRevelation
5آیت

ترجمہ — احقاف 5

سورہ احقاف آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہوسکتا ہے…

سورہ آیت 5/35 — احقاف الأحقاف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احقاف سنیں, احقاف ترجمہ, احقاف mp3, احقاف pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں