Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр каберләрдән кубарылганда сынымнар, аларга гыйбадәт кылучыларга дошман булырлар, вә…

Аль-Ахкаф · 6/35

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a`daaa`anw wa kaanoo bi`ibaadatihim kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләр каберләрдән кубарылганда сынымнар, аларга гыйбадәт кылучыларга дошман булырлар, вә мөшрикләрнең аларга гыйбадәтләрен инкяр итәрләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حُشِرَ — җыелырлар, куылып китерелерләр (кыямәт көне мәхшәргә).
كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً — алар (сынымнар) аларга (табынучыларга) дошман булырлар.
بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ — аларның гыйбадәтләрен инкяр итүчеләр (аны танудан баш тартучылар) булырлар.

Аять тәфсире:

Кыямәт көне килеп, барлык кешеләр хисап өчен җыелгач, аларның дөньяда табынган сынымнары һәм ялган илаһлары аларга ачык дошман булып күренер. Ул сынымнар үзләренә табынучыларны ләгънәтләр, алардан тулысынча баш тартырлар һәм: "Без сезнең безгә гыйбадәт кылганыгызны белми идек", — дип, аларның гыйбадәтләрен инкяр итәрләр. Бу инкяр ачык рәвештә аларның: "Без синнән азатбыз, алар безгә түгел, ә безгә табынучыларга гыйбадәт кылдылар", — дигән сүзләрендә чагылыр. Ягъни, ул ялган илаһлар үзләренә табынучыларның гыйбадәтен кабул итмичә, аны бөтенләй инкяр итәрләр. Шулай итеп, дөньяда иң якын күрелгән нәрсәләр — сынымнар — ул көнне иң каты дошманнарга әверелер.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә хакыйкать ачылачак: ялган илаһларга табынучылар өмет иткән ярдәм урынына дошманлык һәм ләгънәт алыр.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһыга гына гыйбадәт кылырга һәм ширктан (Аллаһка тиңдәш кушудан) сакланырга өнди, чөнки ширк — дөньяда да, ахирәттә дә югалтуга китерә.
Кеше дөньяда нәрсәгә табынса, ул көнне шуның аның өчен файдасыз булуы ачыклана; ә Аллаһыга ихлас гыйбадәт кылганнар өчен ул көн — шатлык һәм коткарылу көне булыр.

📜 Аять 4-8 — Аль-Ахкаф сүрәсе

4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Аларга әйт: "Әйә беләсезме Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарыгыз, җирдә нәрсә халык кылдылар, миңа күрсәтегез, яки Аллаһуга тиң булып, Аның белән бергә күкләрне төзеделәрме? Инде Коръәннән әүвәл иңгән бер китапны китерегез, сүзегезнең дөреслегенә миңа шәһадәт бирсен, яки сынымнарга гыйбадәт кылу дөрес икәнлекне раслаучы дәлил әсәрләрен күрсәтегез, әгәр дәгъвәгез дөрес булса", – дип.

5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

Аллаһудан башка затка гыйбадәт кылучы кешедән дә адашучырак кеше бармы, догаларын сораганнарын кабул итәргә нәрсәдер бирергә мәңге көчләре җитми торган сынымнарга гыйбадәт кылалар, хәлбуки сынымнар аларның догаларыннан гафилләрдер, чөнки алар җансызлардыр.

6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Әгәр аларга Безнең Коръән аятьләребез аңлатып укылса, Коръәннең хак сүзләренә ышанмаучылар, аларга Коръән килгән чакта, бу Коръән ачык сихер диделәр.

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Яки алар Мухәммәд г-м Коръәнне үзе чыгарып Аллаһуга ифтира итте дияләрме? Син аларга әйт: "Әгәр мин Коръәнне үзем чыгарып Аллаһуга ифтира итсәм, Аллаһ мине ґәзаб кылган вакытта Аның ґәзабыннан мине коткарырга кадир булмассыз, шулай булгач нигә мин ул эшкә барыйм. Ул – Аллаһ Коръән хакында сөйләгән сүзләрегезне беләдер. Минем илә сезнең арада шаһид булырга Аллаһ Үзе җитәдер. Ул ярлыкаучы вә рәхимледер", – дип.

← Аять 5 📖 Аль-Ахкаф Аять 7 →

Аль-АхкафКоръән исемлеге

35Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 6

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр каберләрдән кубарылганда сынымнар, аларга гыйбадәт кылучыларга дошман булырлар, вә…

Сүрәсе Аять 6/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.