Al-Ahqaf · 5/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ ۝٥
Wa man adallu mimmany yad`oo min doonil laahi mallaa yastajeebu lahooo ilaa Yawmil Qiyaamati wa hum`an du`aaa`ihim ghaafiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidak ada yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sesuatu yang lain dari Allah, yang tidak dapat menyahut atau memberikan sebarang pertolongan kepadanya (dari dunia) hinggalah ke hari kiamat, sedang makhluk-makhluk yang mereka sembah itu tidak dapat menyedari atau memberi layanan baik kepada permohonan mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Aḍallu: Lebih sesat.
  • Yad'ū: Menyeru, memohon, atau beribadah.
  • Lā yastajību lahū: Tidak akan menyahut atau memperkenankan doanya.
  • Ghāfilūn: Lalai, tidak menyedari, tidak mempedulikan.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang lebih sesat dan lebih bodoh daripada orang yang meninggalkan ibadah kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Menyahut, lalu beralih menyeru dan beribadah kepada selain Allah — sama ada berupa berhala, patung, kuburan, pohon, batu, atau makhluk lain — yang langsung tidak mampu menyahut seruan mereka, tidak dapat memberi manfaat, dan tidak dapat menolak mudarat. Bahkan hingga hari kiamat sekalipun, benda-benda itu tetap bisu dan tidak akan pernah menjawab doa mereka. Mereka itu lalai dan tidak menyedari langsung bahawa ada hamba-hamba yang sedang berdoa dan beribadah kepada mereka. Betapa hinanya keadaan orang musyrik yang merendahkan diri di hadapan benda-benda mati yang tidak berakal, tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak mampu berbuat apa-apa.

Ayat ini merupakan teguran keras daripada Allah SWT terhadap kebodohan orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah. Mereka meninggalkan Tuhan Yang Maha Hidup, Maha Mendengar, dan Maha Kuasa, lalu tunduk kepada benda-benda yang lebih hina daripada diri mereka sendiri. Tidakkah mereka mahu berfikir? Tidakkah mereka sedar bahawa benda-benda yang mereka sembah itu tidak akan mampu menolong mereka walau sekelip mata pun? Maka, betapa besarnya kerugian mereka di dunia dan di akhirat.

Wahai saudaraku sekalian, renungkanlah betapa agungnya nikmat Islam yang telah Allah kurniakan kepada kita. Kita tidak perlu merayu kepada batu atau patung yang bisu dan pekak. Kita beribadah kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Menyahut setiap doa hamba-Nya. Allah berfirman: "Berdoalah kepada-Ku, nescaya Aku perkenankan bagimu" (Ghafir: 60). Maka, marilah kita bersyukur dengan memperbanyakkan doa dan ibadah hanya kepada Allah, serta menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan yang membawa kepada kesesatan yang nyata. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada perbuatan syirik yang besar mahupun yang kecil.



📜 Ayat 3-7 — Surah Al-Ahqaf

3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
(Ingatlah), tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya melainkan dengan ada gunanya yang benar dan dengan ada masa penghujungnya yang tertentu (yang padanya dijalankan pembalasan); dan orang-orang yang kafir berpaling dari menerima peringatan yang diberikan kepada mereka mengenainya.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad kepada orang-orang musyrik yang menentangmu): "Sudahkah kamu mengetahui kekuasaan dan kelayakan makhluk - makhluk yang kamu seru dan sembah yang lain dari Allah? Tunjukkanlah kepadaku apakah yang mereka ciptakan dari bahagian bumi ini? Atau adakah mereka mempunyai sebarang perkongsian (dengan Allah) dalam mencipta dan menguruskan langit? Bawalah kamu kepadaku sebuah Kitab (dari Allah) yang lain dari Al-Quran ini, atau sebarang keterangan yang berdasarkan ilmu (peninggalan orang-orang yang telah lalu) kalau betul kamu orang-orang yang benar (tentang dakwaan kamu itu)!"
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Dan tidak ada yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sesuatu yang lain dari Allah, yang tidak dapat menyahut atau memberikan sebarang pertolongan kepadanya (dari dunia) hinggalah ke hari kiamat, sedang makhluk-makhluk yang mereka sembah itu tidak dapat menyedari atau memberi layanan baik kepada permohonan mereka.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Dan apabila manusia dihimpunkan (untuk dihitung amalnya pada hari akhirat), menjadilah segala yang disembah itu musuh kepada orang-orang yang menyembahnya, dan segala yang disembah itu juga tidak mengakui serta mendustakan penyembahan mereka kepadanya.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat Quran kami yang jelas nyata, berkatalah mereka terhadap kebenaran (Al-Quran) bila sahaja disampaikan kepada mereka: "Ini ialah sihir yang nyata!".
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 5

Surah Al-Ahqaf Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak ada yang lebih sesat daripada orang yang menyembah…

Surah Ayat 5/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda