അൽ-അഹ്ഖാഫ് · 5/35
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ ۝٥
Wa man adallu mimmany yad`oo min doonil laahi mallaa yastajeebu lahooo ilaa Yawmil Qiyaamati wa hum`an du`aaa`ihim ghaafiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെയും തനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാത്തവരെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവനെക്കാള്‍ വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്‌? അവരാകട്ടെ ഇവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَضَلّ: കൂടുതൽ വഴിപിഴച്ചവൻ
  • يَدْعُو: വിളിക്കുക, ആരാധിക്കുക
  • مِن دُونِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ
  • يَسْتَجِيبُ: ഉത്തരം നൽകുക, വിളി കേൾക്കുക
  • غَافِلُونَ: അശ്രദ്ധരായവർ, ബോധമില്ലാത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അല്ലാഹുവിനോട് കൂട്ടുകൂട്ടുന്നവരെ വിളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ വഴിപിഴച്ചവൻ മറ്റാരുമില്ല. കാരണം, അവർ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആ ദൈവങ്ങൾ അന്ത്യനാൾ വരെ അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയില്ല. അവ ചത്ത വസ്തുക്കളോ, കല്ലുകളോ, മരങ്ങളോ ആണ്. അവർ അവയെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പോലും അവയ്ക്ക് അറിയില്ല. അവ അവരുടെ വിളികളെക്കുറിച്ച് തികച്ചും അശ്രദ്ധമായിരിക്കുന്നു. അവയ്ക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ ഒട്ടും കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തേക്കാൾ വലിയ വഴികേട് മറ്റൊന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അബദ്ധവും വഴിപിഴവുമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം വിളിക്കണം.
  2. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. അവനല്ലാത്തവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നേരിട്ടുള്ളതാണ്. അതിന് മധ്യസ്ഥരോ ഇടനിലക്കാരോ ആവശ്യമില്ല. നാം നേരിട്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ നമ്മെ കേൾക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരെയും ഭയപ്പെടുകയോ പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നാണ്. എല്ലാ നന്മയും അവനിൽ നിന്നാണ്, എല്ലാ തിന്മയും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
  5. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) ആണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഈ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം സൃഷ്ടിച്ചത് ശരിയായ ഉദ്ദേശത്തോടു കൂടിയും നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവെച്ചുകൊണ്ടും മാത്രമാകുന്നു. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ തങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടതു ശ്രദ്ധിക്കാതെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. അതല്ല ആകാശങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയില്‍ വല്ല പങ്കും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതിന് മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും വേദഗ്രന്ഥമോ, അറിവിന്‍റെ വല്ല അംശമോ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൊണ്ടു വന്നു തരൂ.
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെയും തനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാത്തവരെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവനെക്കാള്‍ വഴിപിഴച്ചവന്‍ ആരുണ്ട്‌? അവരാകട്ടെ ഇവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
6وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവര്‍ ഇവരുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവര്‍ അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
സുവ്യക്തമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ സത്യം തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുമ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറയും; ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു മായാജാലമാണെന്ന്‌.
അൽ-അഹ്ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
35ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്ഖാഫ് 5

സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിനു പുറമെ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെയും തനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാത്തവരെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവനെക്കാള്‍ വഴിപിഴച്ചവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 5/35 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് الأحقاف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers