محمد · 10/38
ترجمه آوانگاری — محمد
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ۝١٠
Afalam yaseeroo fil ardi fayanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; dammaral laahu `alaihim wa lilkaafireena amsaaluhaa
📖 معنای فارسی
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چگونه بوده است؟ خدا هلاكشان كرد و كافران نيز عاقبتى آنچنان خواهند داشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَمَّرَ: نابود کرد، هلاک ساخت.
  • أَمْثَالُهَا: مانند آن (عاقبت و کیفر).

تفسیر آیه:

آیا این کافران و تکذیبکنندگان در زمین سیر و سفر نکردهاند تا با دیدۀ عبرت بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند و پیامبران الهی را دروغگو شمردند، چگونه بود؟! خداوند آنان را چنان نابود کرد که خانهها و دیارشان ویران گشت و اموال و فرزندانشان از بین رفت و اثری از آنان باقی نماند. این عذاب و هلاکت، تنها مخصوص آن اقوام گذشته نبود؛ بلکه برای هر کافری که راه آنان را در پیش گیرد و حق را انکار کند، همانند همین عاقبت شوم و نابودکننده در انتظار است. این آیه، هشداری جدی به مشرکان مکه و تمام کافران در هر زمان و مکان است که اگر بر کفر و عناد خود باقی بمانند، سرنوشتی چون سرنوشت اقوام پیشین (مانند عاد، ثمود و قوم نوح) خواهند داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • سیر و سفر در زمین و مطالعه در سرنوشت ملتهای پیشین، یکی از مهمترین راههای عبرتآموزی و بیداری دل است.
  • سنت الهی بر این است که کافران و ظالمان را نابود کند و این قانون تغییرناپذیر است.
  • هیچ قوم و تمدنی، هرچند قدرتمند باشد، در برابر اراده و عذاب الهی تاب مقاومت ندارد.
  • این آیه دعوتی است به تفکر و اندیشه در تاریخ، تا انسانها از سرنوشت شوم تکذیبکنندگان عبرت بگیرند و به سوی ایمان و حق بازگردند.
  • خداوند با این هشدار، راه نجات را به بندگان نشان میدهد و با مهربانی، آنان را از عاقبت کفر آگاه میسازد تا پیش از فرا رسیدن عذاب، توبه کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — محمد

8وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
هلاكت و شوربختى باد بر كافران. خدا اعمالشان را باطل كرده است.
9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
زيرا آنان چيزى را كه خدا نازل كرده است ناخوش دارند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چگونه بوده است؟ خدا هلاكشان كرد و كافران نيز عاقبتى آنچنان خواهند داشت.
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
اين بدان سبب است كه خدا ياور كسانى است كه ايمان آورده‌اند. و كافران را هيچ ياورى نيست.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مى‌شوند و چون چارپايان مى‌خورند و جايگاهشان آتش است.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — محمد 10

سوره محمد آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى…

سوره آیه 10/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید