Мухаммад · 22/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ۝٢٢
Fahal `asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti`ooo arhaamakum
📖 На русском
А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَسَيْتُمْ: أي فلعلّكم، وهي تفيد التوقّع والتحذير.
  • تَوَلَّيْتُمْ: أي أعرضتم عن الحقّ وتركتم الإيمان والطاعة، أو تولّيتم أمر الأمّة وتصرّفتم فيه بغير هدىً من الله.
  • تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ: أي تعصوا الله وتنشروا الفوضى والكفر والظلم.
  • تُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ: أي تقطعوا صلات القرابة بالعقوق والقتل والعداوة.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لقد أنار الله لكم طريق الهدى وأرسل إليكم رسوله الكريم ﷺ بالبينات، فاحذروا أن تنقلبوا على أعقابكم! فهذه الآية الكريمة تحذّركم تحذيراً بليغاً: إذا أعرضتم عن كتاب الله وسنّة نبيّه، وتولّيتم عن طاعة الله ورسوله، فهل تتوقّعون من أنفسكم إلا الشرّ والفساد؟ إنّ من يبتعد عن منهج الله لا يلبث أن يغرق في ظلمات الكفر والمعاصي، فيفسد في الأرض بسفك الدماء، ونشر الظلم، وقطع صلات الرحم التي أمر الله بها أن توصل.

إنّ هذا التحذير الإلهي يذكّركم بحال أهل الجاهلية الذين كانوا يتقاتلون على أتفه الأسباب، ويقطعون أواصر القرابة، ويئدون البنات، فلا خير في مجتمع انحلّت فيه روابط الرحمة والمودّة. فالله تعالى يريد لكم الخير والصلاح، ويدعوكم إلى التمسّك بدينكم الذي يجمع شملكم، ويوحّد كلمتكم، ويجعل منكم أمّة واحدة متراحمة متعاطفة.

فيا عباد الله، أطيعوا ربّكم، وحافظوا على صلاتكم، وبرّوا أرحامكم، وكونوا إخوةً متحابّين، فإنّ في ذلك صلاح الدنيا والآخرة، وسعادة الفرد والمجتمع. احذروا أن تكونوا ممّن يتلو القرآن ثم يخالف أوامره، فإنّ الله بالغ أمره، وهو على كل شيء قدير، وهو الذي يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم، فاسلكوا طريق الهدى ولا تتبعوا سبل الضلال.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Мухаммад

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. Но лучше было бы для них
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Повиноваться И речь пристойную вести. Когда же дело окончательно решится, Для них бы лучше было Правдивыми с Аллахом быть.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
И это - те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Что ж им не поразмыслить над Кораном? Иль на сердцах у них затворы?
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Мухаммад 22

Сура Мухаммад Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если будет власть дана вам, То может ли (случиться…

Сура Аят 22/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.