Мухаммад · 22/38
Перевод Транслитерация — Сура Мухаммад
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ۝٢٢
Fahal `asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti`ooo arhaamakum
📖 На русском
А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَهَلْ عَسَيْتُمْ — «так неужто вы полагаете / неужто вы ожидаете»: оборот выражает вопрос с оттенком предостережения и удивления.
  • تَوَلَّيْتُمْ — «если вы отвернётесь / отвратитесь»: имеется в виду отказ от веры и покорности Аллаху, а также отвращение от истины.
  • أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ — «что будете сеять порчу на земле»: распространение нечестия, неверия, грехов и вражды.
  • وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ — «и разорвёте ваши родственные связи»: разрыв уз родства через вражду, убийства, несправедливость и непочтительность к близким.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к тем, кто колеблется и готов отвернуться от истины, с суровым предостережением. Он говорит: если вы откажетесь от веры в Него и от следования Его пути, то не ждите от себя ничего, кроме порчи и разрушения. Ведь душа, лишённая света веры и руководства Аллаха, неизбежно скатывается к нечестию: к неверию, к грехам, к несправедливости и к вражде. И одним из самых страшных проявлений этой порчи становится разрыв родственных связей — то, что разрушает семьи, разъединяет сердца и губит общество.

Этот аят напоминает нам о великой милости Аллаха, дарованной через веру и покорность Ему. Вера — это не просто слова, а свет, который удерживает человека от зла и ведёт к миру и согласию. Когда человек отворачивается от этого света, он теряет ориентир и начинает разрушать то, что должен был беречь: землю, на которой живёт, и родственные узы, которые должны были быть источником любви и поддержки.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: разве не видим мы сегодня, как отдаление от веры приводит к раздорам, разрыву семейных связей и распространению несправедливости? Ислам пришёл, чтобы объединить сердца, укрепить родственные узы и наполнить землю справедливостью и милосердием. Он учит нас быть источником добра, а не разрушения. Поэтому давайте держаться за веру, укреплять связи с близкими и стремиться к тому, что приближает нас к Аллаху и приносит пользу людям. Ведь в следовании пути Аллаха — счастье в этой жизни и в вечности.



📜 Аят 20-24 — Сура Мухаммад

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. Но лучше было бы для них
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Повиноваться И речь пристойную вести. Когда же дело окончательно решится, Для них бы лучше было Правдивыми с Аллахом быть.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
И это - те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Что ж им не поразмыслить над Кораном? Иль на сердцах у них затворы?
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Мухаммад 22

Сура Мухаммад Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если будет власть дана вам, То может ли (случиться…

Сура Аят 22/38 — Сура Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Мухаммад Слушать, Сура Мухаммад Перевод, Сура Мухаммад mp3, Сура Мухаммад pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.