Muhammad · 22/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ۝٢٢
Fahal `asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti`ooo arhaamakum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • عَسَيْتُمْ: لعلّكم، أو قاربتم ووقعتم في ذلك.
  • تَوَلَّيْتُمْ: أعرضتم عن كتاب الله وسنة رسوله، أو تولّيتم أمر الأمة وتصرّفتم فيه.
  • تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ: تعصوا الله بالكفر والمعاصي، وسفك الدماء، ونشر الفوضى.
  • تُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ: تقطعوا صلات الرحم بالعقوق، والقتل، ووأد البنات، والافتراق بعد الاجتماع.

### تفسير الآية الكريمة

يا أيها المؤمنون، هل تظنون أنكم إذا أعرضتم عن هدي الله ورسوله، أو إذا صار الحكم والسلطان في أيديكم، ستسلمون من الفساد؟ كلا! إن طبيعتكم البشرية إذا ابتعدت عن الوحي تميل إلى الإفساد في الأرض، فتسفك الدماء، وتنشر الظلم، وتقطع أواصر الرحم التي أمر الله بها أن توصل. وهذا ليس مجرد احتمال، بل هو واقع مرّ به الناس في الجاهلية حين كانوا يقتتلون على أتفه الأسباب، ويقطعون أرحامهم بالحروب والعداوات.

إن الله تعالى يذكّرنا بهذا التحذير ليوقظ فينا الضمير، ويدعونا إلى التمسك بدينه الذي يجمع القلوب، ويصل الأرحام، ويحفظ الدماء. فالإسلام دين الرحمة والتراحم، ينهى عن الفساد ويأمر بالإصلاح، ويجعل صلة الرحم من أعظم القربات، وقطيعتها من الكبائر الموجبة لغضب الله.

### دعوة وترغيب

أيها الأحبة، إن هذه الآية نداء رحيم من الله لنا لنحذر من عواقب الإعراض عن دينه، فهي تذكّرنا بأن السعادة والأمن لا يكونان إلا في طاعة الله ورسوله، وبأن المجتمع المسلم القوي هو الذي يتماسك كالبنيان المرصوص، يشدّ بعضه بعضاً. فلنحرص على صلة أرحامنا، ولنبتعد عن كل ما يفرّق كلمتنا ويمزّق وحدتنا، فإن الله يحب المحسنين، ووعد المتقين بجنات تجري من تحتها الأنهار. فلنجعل القرآن دستور حياتنا، ولنكن دعاة خير وإصلاح في الأرض، لا مفسدين ولا قاطعين لما أمر الله به أن يوصل.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Muhammad

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Dan orang-orang yang beriman berkata: "Mengapa tiada diturunkan suatu surat?" Maka apabila diturunkan suatu surat yang jelas maksudnya dan disebutkan di dalamnya (perintah) perang, kamu lihat orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati, dan kecelakaanlah bagi mereka.
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Taat dan mengucapkan perkataan yang baik (adalah lebih baik bagi mereka). Apabila telah tetap perintah perang (mereka tidak menyukainya). Tetapi jikalau mereka benar (imannya) terhadap Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Mereka itulah orang-orang yang dilaknati Allah dan ditulikan-Nya telinga mereka dan dibutakan-Nya penglihatan mereka.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Muhammad 22

Surat Muhammad Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan…

Surat Ayat 22/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu