Muhammad · 22/38
Terjemah Transliterasi — Surat Muhammad
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ۝٢٢
Fahal `asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti`ooo arhaamakum
📖 Ing Basa Jawa
Bok menawa kowe nyekel kuasa apa banjur bali gawe rusak ana bumi lan padha medhot paseduluran

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَهَلْ عَسَيْتُمْ : "Apa banjur bokmenawa kowe..." — tembung iki nuduhake pangarep-arep kang ngemu rasa kuwatir, kaya-kaya ngandhakake: "Aja-aja kowe bakal..."
  • تَوَلَّيْتُمْ : "Yen kowe mbalik" utawa "yen kowe nyingkur" — bisa ateges nyingkur saka bebener, utawa bisa uga ateges nyekel panguwasa lan dadi pimpinan.
  • تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ : "Nggawe rusak ing bumi" — yaiku nindakake piala, kafir, lan tumindak kang ngrusak katentreman.
  • وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ : "Lan padha ngethok tali kekerabatanmu" — yaiku medhot sesambungan karo sanak sedulur, ora ngrumat, malah padha memungsuhan lan mateni.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Allah SWT ngelingake marang wong-wong kang wis diwenehi pituduh lan kitab, nanging banjur padha nyingkur saka bebener. Allah ngandika kanthi swara kang ngemu pitakon lan pangeling-eling: "Apa banjur bokmenawa kowe, yen wis nyingkur saka dalan kang bener utawa yen kowe wis nyekel panguwasa, malah bakal nggawe rusak ing bumi lan padha medhot tali kekerabatanmu?"

Tegese, yen kowe ninggalake al-Qur'an lan sunnahe Nabi Muhammad SAW, mula ora ana liya kajaba kowe bakal tiba ing piala: kafir marang Allah, padha ngwutahake getih, lan padha memungsuhan karo sanak sedulur dhewe. Iki persis kaya kahanane wong-wong ing jaman jahiliyah biyen, kang padha perang sedulur, medhot sesambungan kekerabatan, lan nindakake piala ing bumi.

Dadi, ayat iki dudu mung pitakon, nanging pangeling-eling kang landhep: yen manungsa nyingkur saka pituduh Allah, mula kang bakal tuwuh yaiku kerusakan lan perpecahan, dudu katentreman lan kabecikan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen iman lan taat marang Allah iku dadi dhasar kanggo katentreman lan kerukunan. Yen iman ditinggal, mula kerusakan lan perpecahan kang bakal teka.
  • Islam banget ngajeni tali kekerabatan (silaturahmi). Medhot sesambungan karo sanak sedulur iku kalebu tumindak ala kang kudu diadohi.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora nyingkur saka al-Qur'an lan sunnah, amarga loro iku dadi pituduh kanggo urip kang tentrem lan berkah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya tansah njaga persatuan, tresna marang sedulur, lan nindakake kabecikan ing bumi, supaya ora tiba ing karusakan kaya kang wis kedadeyan ing jaman biyen.
  • Islam iku agama kang nggawa rahmat lan katentreman, mula sapa wae kang ngugemi kanthi tenanan bakal nemu urip kang ayem lan tentrem, adoh saka piala lan perpecahan.


📜 Ayat 20-24 — Surat Muhammad

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Wong mukmin padha kandha, "Ya gene ora ana dhawuh (perang)?" Barang ana dhawuhing perang, sira deleng wong kang atine lamis iku padha deleng marang sira arupa wong kang wedi mati
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Wajibe mung sendika sarta mangsuli nganggo tembung becik. Bareng tekane gawe perang wong lamis padha nyidrani kasaguhane, umpamane padha ngandel prasetyaning ALlah luwih becik tumrap awake
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
Bok menawa kowe nyekel kuasa apa banjur bali gawe rusak ana bumi lan padha medhot paseduluran
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Wong kang mangkono mau padha dibendoni Allah mulane Allah banjur budhegake lan micakake pandelenge wong mau
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Ya gene (wong lamis mau) pra padha gagas (mikir - mikir) surasane al-Quran atine malah padha dikunci
MuhammadDhaptar Al-Quran
38Ayat
MedinanRevelation
22Ayat

Terjemah — Muhammad 22

Surat Muhammad Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bok menawa kowe nyekel kuasa apa banjur bali gawe rusak…

Surat Ayat 22/38 — Surat Muhammad محمد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Muhammad Rungokna, Surat Muhammad Terjemah, Surat Muhammad mp3, Surat Muhammad pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers