Muhammad · 22/38
Traduction Translittération — Muhammad
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ  ۝٢٢
Fahal `asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti`ooo arhaamakum
📖 Sens en Français
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَسَيْتُمْ : Il est probable que vous, ou peut-être vous.
  • تَوَلَّيْتُمْ : Vous vous détournez (du Livre d'Allah et de la Sunna), ou vous prenez en charge les affaires de la communauté.
  • تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ : Vous commettez des actes de corruption et de désobéissance sur terre.
  • تُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ : Vous rompez les liens de parenté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interpelle les croyants avec une question rhétorique pleine de sens : « Si vous vous détournez du Livre d’Allah et de la Sunna de Son Messager, ou si vous prenez en charge les affaires de la communauté sans suivre la guidance divine, qu’attend-on de vous sinon la corruption sur terre ? » C’est-à-dire que votre état naturel, si vous abandonnez la foi et l’obéissance, sera de semer le désordre par la mécréance, les péchés, les guerres et les effusions de sang, et de rompre les liens de parenté — comme vous le faisiez à l’époque de l’ignorance (Jâhiliyya) avant l’Islam. La question « فَهَلْ عَسَيْتُمْ » signifie : « N’est-il pas attendu de vous, si vous vous détournez de la vérité, que vous agissiez ainsi ? » C’est une manière de blâmer et de mettre en garde, car la rupture des liens familiaux et la corruption sont des signes de l’abandon de la voie divine.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi est le rempart contre la corruption : Ce verset montre que la foi en Allah et l’obéissance à Sa guidance sont ce qui préserve l’ordre sur terre et maintient les liens sociaux. Sans cela, l’être humain retombe dans la violence et l’égoïsme.
  2. La gravité de la rupture des liens de parenté : L’Islam accorde une importance majeure au maintien des liens familiaux (silat ar-rahim). Ce verset la place au même rang que la corruption sur terre, soulignant ainsi son caractère hautement condamnable.
  3. La responsabilité des dirigeants et de la communauté : Le verset rappelle que ceux qui prennent en charge les affaires des gens doivent le faire avec justice et selon la loi d’Allah, sinon ils risquent de mener la société à la ruine.
  4. La miséricorde de l’Islam : En mettant en garde contre ces comportements, l’Islam protège la société, préserve les liens familiaux et invite à la paix et à la cohésion — une preuve de la sagesse divine et de la beauté de cette religion.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Muhammad

20وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٌۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ مُّحۡكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ 
Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.
21طَاعَةٌ وَقَوۡلٌ مَّعۡرُوفٌۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ 
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah.
22فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ 
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?
23أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ 
Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ 
Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Muhammad 22

Sourate Verset 22/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères