മുഹമ്മദ് · 22/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ۝٢٢
Fahal `asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti`ooo arhaamakum
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൈകാര്യകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങള്‍ വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്തേക്കുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَهَلْ عَسَيْتُمْ – എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ടോ / നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണോ
  • إِن تَوَلَّيْتُمْ – നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ / അധികാരം ഏറ്റെടുത്താൽ
  • أَن تُفْسِدُوا – നിങ്ങൾ നാശം വിതയ്ക്കുക
  • وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ – നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധങ്ങൾ വിഛേദിക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ മുസ്ലിംകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ഖുർആനിൽ നിന്നും സുന്നത്തിൽ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഭരണാധികാരം ഏറ്റെടുത്താൽ, ഭൂമിയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുകയും നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധങ്ങൾ വിഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? അതായത്, നിങ്ങളുടെ പഴയ അവസ്ഥ ഓർക്കുക – അജ്ഞാനകാലത്ത് നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേടും അക്രമവും കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്തിരുന്നവരായിരുന്നു. ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചതോടെയാണ് നിങ്ങൾ ഐക്യപ്പെട്ടതും സഹോദരങ്ങളായതും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും അഴിമതിയും ഉണ്ടാക്കുകയും രക്തബന്ധങ്ങൾ വിഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഒരു താക്കീതും ഭീഷണിയുമാണ് – നിങ്ങൾ ഇസ്ലാമിൽ നിന്ന് അകന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാമാണ് സമൂഹത്തിൽ സമാധാനവും ഐക്യവും കൊണ്ടുവരുന്നത്. ഖുർആനും സുന്നത്തും സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ സമൂഹത്തിൽ നീതിയും സ്നേഹവും നിലനിൽക്കൂ.
  2. രക്തബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. ഇസ്ലാം ബന്ധുത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുകയും അത് മുറിക്കുന്നവരെ കഠിനമായി ശാസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. മുസ്ലിംകൾ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കണം. ഭിന്നതയും അഴിമതിയും സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കും.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു – കാരണം അതിൽ നിന്ന് അകന്നാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട് തന്നെ നാശത്തിലേക്ക് വീഴും.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്വം – അത് മനുഷ്യരെ അക്രമത്തിൽ നിന്നും അരാജകത്വത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ച് സമാധാനത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ മുഹമ്മദ്

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ പറയും: ഒരു സൂറത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ്‌? എന്നാല്‍ ഖണ്ഡിതമായ നിയമങ്ങളുള്ള ഒരു സൂറത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അതില്‍ യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍ ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍, മരണം ആസന്നമായതിനാല്‍ ബോധരഹിതനായ ആള്‍ നോക്കുന്നത് പോലെ നിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് നോക്കുന്നതായി കാണാം. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് തന്നെയാണത്‌.
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
അനുസരണവും ഉചിതമായ വാക്കുമാണ് വേണ്ടത്‌. എന്നാല്‍ കാര്യം തീര്‍ച്ചപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവോട് സത്യസന്ധത കാണിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതായിരുന്നു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൈകാര്യകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങള്‍ വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്തേക്കുമോ?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
അത്തരക്കാരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് ബധിരത നല്‍കുകയും, അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് അന്ധത വരുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഖുര്‍ആന്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ പൂട്ടുകളിട്ടിരിക്കയാണോ?
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 22

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൈകാര്യകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങള്‍ വെട്ടിമുറിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 22/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers