Muhammad · 37/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Tabiat kamu wahai manusia) jika Tuhan meminta kepada kamu harta benda kamu serta mendesak kamu memberikanNya, nescaya kamu akan berlaku bakhil kedekut, dan kebakhilan itu akan melahirkan kemarahan dan kebencian kamu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَيُحْفِكُمْ – bermaksud: Dia mendesak dan memberatkan kamu dalam permintaan itu.
  • تَبْخَلُوا – bermaksud: kamu akan bersikap bakhil (kedekut) dan enggan memberikannya.
  • أَضْغَانَكُمْ – bermaksud: kebencian dan kedengkian yang tersembunyi di dalam hati kamu.

Tafsiran Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahawa Allah Yang Maha Pemurah tidak pernah membebankan hamba-Nya dengan perkara yang di luar kemampuan. Sekiranya Allah meminta seluruh harta kamu dan mendesak kamu dengan permintaan yang berat, nescaya kamu akan menjadi bakhil dan enggan untuk menunaikannya. Pada ketika itu, akan terserlah segala kebencian dan kedengkian yang selama ini tersembunyi di dalam hati kamu terhadap perintah Allah dan Rasul-Nya.

Oleh itu, Allah dengan rahmat dan kelembutan-Nya hanya meminta sebahagian kecil daripada harta kamu melalui kewajipan zakat dan sedekah. Ini adalah sebagai ujian untuk membezakan antara hamba yang benar-benar ikhlas dengan yang hanya berpura-pura. Apabila seseorang diminta mengeluarkan hartanya, barulah terbukti sama ada hatinya benar-benar tunduk kepada Allah atau sebaliknya.

Renungkanlah wahai saudara seislam, betapa luasnya rahmat Allah kepada kita. Dia tidak meminta semua harta kita, tetapi hanya sebahagian yang sedikit sebagai pembersih jiwa dan penyuci hati. Maka janganlah kita menjadi hamba yang bakhil terhadap apa yang telah Allah kurniakan kepada kita, kerana harta itu hanyalah pinjaman sementara di dunia yang fana ini. Bersegeralah berinfak di jalan Allah, nescaya Allah akan melipatgandakan rezeki dan memberkati kehidupan kita. Ingatlah bahawa tangan yang memberi itu lebih baik daripada tangan yang menerima, dan sedekah itu tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia akan menyucikan jiwa dan menghilangkan sifat-sifat tercela daripada hati kita.



📜 Ayat 35-38 — Surah Muhammad

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
(Apabila kamu telah mengetahui bahawa orang-orang kafir itu dihampakan amalnya dan diseksa oleh Allah) maka janganlah kamu (wahai orang-orang yang beriman) merasa lemah dan mengajak (musuh yang menceroboh) untuk berdamai, padahal kamulah orang-orang yang tertinggi keadaannya, lagi pula Allah bersama-sama kamu (untuk membela kamu mencapai kemenangan), dan Ia tidak sekali-kali akan mengurangi (pahala) amal-amal kamu.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
(Ingatlah) bahawa kehidupan dunia (yang tidak berdasarkan iman dan taqwa) hanyalah ibarat permainan dan hiburan; dan jika kamu beriman serta bertaqwa, Allah akan memberikan kamu pahala amal kamu, dan Ia tidak meminta kepada kamu harta benda kamu (melainkan untuk memberikan kamu barang yang lebih baik daripadanya).
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
(Tabiat kamu wahai manusia) jika Tuhan meminta kepada kamu harta benda kamu serta mendesak kamu memberikanNya, nescaya kamu akan berlaku bakhil kedekut, dan kebakhilan itu akan melahirkan kemarahan dan kebencian kamu.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
(Ingatlah), kamu ini adalah orang-orang yang bertabiat demikian - kamu diseru supaya menderma dan membelanjakan sedikit dari harta benda kamu pada jalan Allah, maka ada di antara kamu yang berlaku bakhil, padahal sesiapa yang berlaku bakhil maka sesungguhnya ia hanyalah berlaku bakhil kepada dirinya sendiri. Dan (ingatlah) Allah Maha kaya (tidak berhajat kepada sesuatupun), sedang kamu semua orang-orang miskin (yang sentiasa berhajat kepadaNya dalam segala hal). Dan jika kamu berpaling (daripada beriman, bertaqwa dan berderma) Ia akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain; setelah itu mereka tidak akan berkeadaan seperti kamu.
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Muhammad 37

Surah Muhammad Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Tabiat kamu wahai manusia) jika Tuhan meminta kepada kamu harta…

Surah Ayat 37/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 35–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda